โยง(yong)

Bedeutungen

1VerbB1

verbinden; verknüpfen; in Beziehung setzen

Dinge, Ereignisse, Personen oder Ideen verbinden oder verknüpfen; physisch oder konzeptionell zusammenfügen; etwas mit etwas in Beziehung setzen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)โยงyongโยงyong1verbinden; verknüpfen; in Beziehung setzen2verwickeln; in Verbindung bringen mitบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เหตุการณ์จริงhèt-gaan jingเหตุการณ์จริงhèt-gaan jingwahres Ereignis; echte Begebenheitให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaileicht verständlichขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Lehrer verknüpft den Unterricht mit realen Ereignissen, um ihn für uns verständlicher zu machen.
2VerbB2

verwickeln; in Verbindung bringen mit

zeigen, andeuten oder behaupten, dass jemand oder etwas involviert oder in Verbindung steht (oft in einem negativen Kontext)

Beispiele

สื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3Medium (spirituell/okkult)4vermitteln; kommunizierenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheโยงyongโยงyong1verbinden; verknüpfen; in Beziehung setzen2verwickeln; in Verbindung bringen mitผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1Netzwerk (allgemein)2Netzwerk (IT/Telekommunikation)3Mobilfunknetz; Netzabdeckungโกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2betrügerisch; korrupt; manipuliert3Betrüger; Schwindlerภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1Steuer2Zoll
Die Medien berichteten, dass der Verdächtige mit einem Steuerbetrugsnetzwerk in Verbindung stand.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3Sirup (Dessert)4mit Sirup süßen; kandieren
  • verbinden; verknüpfen
  • schweißen; löten; hartlöten
  • Sirup (Dessert)
  • mit Sirup süßen; kandieren
เกี่ยวโยงgìao yohngเกี่ยวโยงgìao yohngmit etwas zusammenhängen; mit etwas verbunden sein

mit etwas zusammenhängen; mit etwas verbunden sein

เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1verbinden; verknüpfen2in Beziehung setzen; korrelieren3verbunden; verknüpft
  • verbinden; verknüpfen
  • in Beziehung setzen; korrelieren
  • verbunden; verknüpft
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1anspielen auf; indirekt verweisen2abfällig Bezug nehmen auf; leicht diffamieren
  • anspielen auf; indirekt verweisen
  • abfällig Bezug nehmen auf; leicht diffamieren
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1Beziehung; Verbindung2Beziehungen (diplomatisch/offiziell)3in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)4Beziehungen haben (romantisch/sexuell)
  • Beziehung; Verbindung
  • Beziehungen (diplomatisch/offiziell)
  • in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)
  • Beziehungen haben (romantisch/sexuell)