ขุน(kŭn)
Bedeutungen
1VerbB1
mästen (Tiere)
Tiere füttern und pflegen, damit sie größer oder dicker werden
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsขุนkŭnขุนkŭn1Adelstitel (historisch)2mästen (Tiere)3fördern; aufbauen; entwickeln4Khun- (Namensbestandteil)5König (Schachfigur)หมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Mein Onkel mästet mehrere Schweine, um sie auf dem Markt zu verkaufen.
2NomenB2
Adelstitel (historisch)
ein historischer thailändischer Adelstitel oder eine Person, die diesen Titel trägt
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraขุนช้างkŭn cháangขุนช้างkŭn cháang1Khun Chang (literarische Figur)2ein wohlhabender, aber unattraktiver/grober Mann (im übertragenen Sinne)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1Khun Phaen (legendärer Held)2Frauenheld; Schürzenjäger; Charmeur3Khun-Phaen-Amulettเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literatur
In der Ayutthaya-Zeit waren Khun Chang und Khun Phaen wichtige Figuren in der thailändischen Literatur.
3VerbB2
fördern; aufbauen; entwickeln
jemanden oder etwas aufziehen, unterstützen oder fördern, damit er oder es wächst, sich verbessert oder stärker wird (z. B. Talente, Fähigkeiten, Personal)
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball (der Ball)2Fußballคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentขุนkŭnขุนkŭn1Adelstitel (historisch)2mästen (Tiere)3fördern; aufbauen; entwickeln4Khun- (Namensbestandteil)5König (Schachfigur)นักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa màiนักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa mài1Neuzugang / neu verpflichteter Spieler2Rookie / Neulingให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ดาวเด่นdaao dènดาวเด่นdaao dèn1Star; herausragende Person oder Sache; Highlight2auffällig; herausragend; führendของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Dieser Fußballtrainer ist sehr kompetent; er kann neue Spieler zu den Stars des Teams aufbauen.
4NomenB2
Khun- (Namensbestandteil)
ein Präfix in einigen thailändischen Personennamen (z. B. ขุนพลขุนพลkŭn pon1General; Feldherr2Schlüsselfigur; Anführer), das nicht als der moderne Höflichkeitstitel (คุณคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; merit) fungiert
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtLieblingsperson; Favoritของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenขุนณรงค์kŭn ná-rongขุนณรงค์kŭn ná-rongKhun Narong (thailändischer Name)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatรัตน์rátรัตน์rátJuwel; Edelstein; Schatz
Mein Lieblingsschauspieler heißt Khunnarong Pratesrat.
5NomenB2
König (Schachfigur)
Der König im thailändischen Schach (Makruk).
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คิงkingคิงking1König (männlicher Monarch)2König (Schachfigur)3King-Size (Größenangabe)
- König (männlicher Monarch)
- König (Schachfigur)
- King-Size (Größenangabe)
ฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1aufziehen; hegen2(Eier) ausbrüten
- aufziehen; hegen
- (Eier) ausbrüten
เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1großziehen; aufziehen2unterstützen; versorgen3einladen (zu Essen/Getränken); bewirten
- großziehen; aufziehen
- unterstützen; versorgen
- einladen (zu Essen/Getränken); bewirten
อุปถัมภ์ùp-bpà-tămอุปถัมภ์ùp-bpà-tăm1fördern; sponsern; unterstützen; schützen2Schirmherrschaft; Förderung
- fördern; sponsern; unterstützen; schützen
- Schirmherrschaft; Förderung
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1Herrscher; König; Fürst (historisch)2Ehrenpräfix für erhabene Wesen3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)
- Herrscher; König; Fürst (historisch)
- Ehrenpräfix für erhabene Wesen
- Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)