ขุน
kǔnBedeutungen
1VerbB1
mästen (Tiere)
Tiere füttern und pflegen, damit sie größer oder dicker werden
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsขุนkǔnขุนkǔn1mästen (Tiere)2Adelstitel (historisch)3fördern; aufbauen; entwickeln4Häuptling; Anführer; Herr5König (Schachfigur)หมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Mein Onkel mästet mehrere Schweine, um sie auf dem Markt zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขุนวัวkǔn-wuuaให้hâiสมบูรณ์sǒm-buunก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiเข้าkâoประกวดbprà-gùuat
Die Dorfbewohner helfen dabei, die Kuh zu mästen, um sie in einen perfekten Zustand zu bringen, bevor sie zum Wettbewerb gebracht wird.
ฟาร์มfaamแห่งนี้hɛ̀ng-níiใช้cháiอาหารaa-hǎanสูตรพิเศษsùut-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaขุนkǔnไก่gàiให้ได้hâi-dâaiน้ำหนักnám-nàkตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanที่tîiกำหนดgam-nòt
Dieser Bauernhof verwendet eine spezielle Futtermischung, um die Hühner zu mästen, damit sie das erforderliche Standardgewicht erreichen.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขุนkǔnปลาbplaaในnaiกระชังgrà-changต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapน้ำnáamและlɛ́ให้hâiอาหารaa-hǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Der Prozess der Fischmast in schwimmenden Körben erfordert eine Kontrolle der Wasserqualität und eine regelmäßige Fütterung, um den bestmöglichen Ertrag zu erzielen.
2NomenB2
Adelstitel (historisch)
ein historischer thailändischer Adelstitel oder eine Person, die diesen Titel trägt
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraขุนช้างkǔn-cháangขุนช้างkǔn-cháang1Khun Chang (literarische Figur)2ein wohlhabender, aber unattraktiver/grober Mann (im übertragenen Sinne)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1Frauenheld; Schürzenjäger; Charmeur2Khun Phaen (legendärer Held)3Khun-Phaen-Amulettเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literatur
In der Ayutthaya-Zeit waren Khun Chang und Khun Phaen wichtige Figuren in der thailändischen Literatur.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปู่bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคยkəəiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaทวดtûuatของkɔ̌ɔngท่านtânเคยkəəiเป็นbpenขุนkǔnอยู่ในyùu-naiวังwang
Mein Großvater erzählte mir einmal, dass sein Urgroßvater früher ein „Khun“ (ein Adliger) im Palast war.
บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanไทยtaiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiหลายlǎaiลำดับชั้นlam-dàp-chánเช่นchênขุนkǔnหลวงlǔuangพระpráพระยาprá-yaaและlɛ́เจ้าพระยาjâao-prá-yaa
Die Ränge der thailändischen Regierungsbeamten in alten Zeiten hatten mehrere Stufen, wie Khun, Luang, Phra, Phraya und Chao Phraya.
การได้รับgaan-dâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenขุนkǔnในอดีตnai-à-dìitถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunอย่างยิ่งyàang-yîngและlɛ́มักmákมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpที่ดินtîi-dinและlɛ́ไพร่prâiในnaiสังกัดsǎng-gàt
Die Ernennung zum „Khun“ galt in der Vergangenheit als große Ehre für die Familie und war oft mit Land und Untertanen unter der eigenen Autorität verbunden.
3VerbB2
fördern; aufbauen; entwickeln
jemanden oder etwas aufziehen, unterstützen oder fördern, damit er oder es wächst, sich verbessert oder stärker wird (z. B. Talente, Fähigkeiten, Personal)
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1Fußball2Fußball (der Ball)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentขุนkǔnขุนkǔn1mästen (Tiere)2Adelstitel (historisch)3fördern; aufbauen; entwickeln4Häuptling; Anführer; Herr5König (Schachfigur)นักเตะหน้าใหม่nák-dtè-nâa-màiนักเตะหน้าใหม่nák-dtè-nâa-màiNeuzugang; neuer Fußballspielerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ดาวเด่นdaao-dèenดาวเด่นdaao-dèen1Star; herausragende Person oder Sache; Highlight2auffällig; herausragend; führendของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Dieser Fußballtrainer ist sehr kompetent; er kann neue Spieler zu den Stars des Teams aufbauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiนโยบายná-yoo-baaiขุนkǔnพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapให้hâiขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanในอนาคตnai-à-naa-kót
Das Unternehmen verfolgt eine Strategie, vielversprechende Mitarbeiter zu künftigen Führungskräften heranzubilden.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangหลายlăaiพรรคpákกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamขุนkŭnนักการเมืองnák gaan-meuuangรุ่นใหม่rûn màiขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeสดใหม่sòt màiและláeสืบทอดsèup tâwtอุดมการณ์ù-dom-gaan
Viele politische Parteien versuchen, eine neue Generation von Politikern heranzubilden, um ein frisches Image zu schaffen und ihre Ideologie fortzuführen.
การทุ่มงบประมาณgaan-tûm-ngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaขุนkǔnนักวิจัยnák-wí-jaiและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการลงทุนgaan-long-tunที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Die Bereitstellung eines großen Budgets zur Förderung von Forschern und zur Entwicklung von Innovationen gilt als entscheidende Investition in die Zukunft des Landes.
4NomenB2
Häuptling; Anführer; Herr
Ein Häuptling, Anführer oder eine hochgestellte Person, besonders im älteren Sprachgebrauch und in Zusammensetzungen wie ขุนพลขุนพลkǔn-pon1General; Feldherr2Schlüsselfigur; Anführer „Militärbefehlshaber“.
Beispiele
ขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pon1General; Feldherr2Schlüsselfigur; Anführerสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)หยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1eine Pause machen; sich ausruhen2vorübergehend pausieren; aussetzenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaanreisen; herkommenตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanden ganzen Tag; den Tag über
Der Befehlshaber befahl den Soldaten, sich auszuruhen, weil sie den ganzen Tag marschiert waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiขุนพลkǔn-ponเป็นผู้นำbpen-pûu-namทหารtá-hǎanออกไปɔ̀ɔk-bpaiรบrópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเมืองmʉʉang
In diesem Film führt der Befehlshaber die Soldaten in die Schlacht, um die Stadt zu verteidigen.
แม้máeจะjàมีmeeกำลังgam-langทหารtá-hăanน้อยกว่าnói gwàaขุนพลkŭn ponผู้นี้pôo néeก็gâwอาศัยaa-săiความรู้kwaam róoเกี่ยวกับgìiao gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetวางแผนwaang păenจนjonฝ่ายfàaiตนdtonได้เปรียบdâai bprìiap
Obwohl dieser Befehlshaber über weniger Truppen verfügte, nutzte er seine Kenntnisse des Geländes, um einen Plan auszuarbeiten, der seiner Seite einen Vorteil verschaffte.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiขุนพลkǔn-ponเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเร่งrêngหาhǎaแนวทางnɛɛo-taangลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipโดยdooiไม่mâiเพิ่มpə̂əmภาระหนี้paa-rá-nîiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Der Premierminister beauftragte die wirtschaftspolitischen Verantwortlichen der Regierung, dringend Wege zu finden, die Lebenshaltungskosten zu senken, ohne die langfristige Schuldenlast zu erhöhen.
5NomenB2
König (Schachfigur)
Der König im thailändischen Schach (Makruk).
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |