ยุคใหม่

yúk mài

Bedeutungen

1NomenB1

neue Ära; modernes Zeitalter

Eine neue oder zeitgenössische Epoche, die durch jüngste Entwicklungen oder Innovationen gekennzeichnet ist.

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinยุคใหม่yúk màiยุคใหม่yúk mài1neue Ära; modernes Zeitalter2aus der neuen Ära; modern (als Attribut)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaisich verändern; anders werdenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Wir befinden uns jetzt in einer neuen Ära; alles verändert sich sehr schnell.
2NomenB2

aus der neuen Ära; modern (als Attribut)

Sich auf die neue Ära beziehend; verwendet, um Dinge der heutigen Zeit zu beschreiben (meist als Attribut).

Beispiele

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerยุคใหม่yúk màiยุคใหม่yúk mài1neue Ära; modernes Zeitalter2aus der neuen Ära; modern (als Attribut)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùn1Elastizität (physikalisch); Flexibilität2Flexibilität; Anpassungsfähigkeit3Elastizität (Wirtschaft)และláeและláeund (nebenordnend)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1Veränderung; Wandel2Transformation (bedeutende Veränderung)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Eine Führungskraft der neuen Ära muss flexibel und jederzeit bereit für Veränderungen sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยุคyúkยุคyúk1Ära; Zeitalter; Periode2Generation; jemandes ZeitEine Zeitspanne, die durch bestimmte Ereignisse, Bedingungen oder Merkmale gekennzeichnet ist.Teil 1
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)kürzlich hergestellt, gekauft, begonnen oder erstmalig; nicht alt oder zuvor benutztTeil 2
ยุคใหม่yúk màiยุคใหม่yúk màineue Ära; modernes Zeitalter