อุปมา(ùp-bpà-maa)
Bedeutungen
1NomenB2
Vergleich (Stilmittel)
eine rhetorische Figur, die eine Sache ausdrücklich mit einer anderen vergleicht, um die Bedeutung zu verdeutlichen (oft mit Wörtern wie 'wie', 'als', 'ähnlich wie')
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1Vergleich (Stilmittel)2vergleichen; veranschaulichenเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2wie; als (in Vergleichen)3vergleichen; als Gleichnis verwendenการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1Lernen; Studieren2Schulbildung; Ausbildungเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1Marathonlaufen2einen Marathon laufenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderเข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâaglauben/davon ausgehen, dass [Nebensatz]ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1allmählich; stetig2allmählich; Schritt für Schritt
Der Lehrer verwendete einen Vergleich und setzte das Lernen mit einem Marathon gleich, um den Schülern zu verdeutlichen, dass es schrittweise Anstrengung erfordert.
2VerbB2
vergleichen; veranschaulichen
einen ausdrücklichen Vergleich anstellen oder ein veranschaulichendes Gleichnis geben, um einen Punkt zu erklären oder hervorzuheben
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1Vergleich (Stilmittel)2vergleichen; veranschaulichenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ein Bild/eine Abbildung sehen2sich [etw] vorstellen; [etw] visualisieren3[etw] klar verstehen; das Gesamtbild erfassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoWissen; Kenntnisse; Verständnisเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1elektrisches/künstliches Licht; Lampenlicht2Beleuchtung (Einrichtung/Illumination)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1den Weg beleuchten; den Pfad erhellen2den Weg weisen; den Weg ebnen (fig.)3zur Wegbeleuchtung (Modifikator)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheit
Der Lehrer zog einen Vergleich und sagte, Wissen sei wie ein Licht, das den Weg in der Dunkelheit weist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คำเปรียบเทียบkam bprìiap-tîiapคำเปรียบเทียบkam bprìiap-tîiapVergleich; Gleichnis
Vergleich; Gleichnis
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2wie; als (in Vergleichen)3vergleichen; als Gleichnis verwenden
- vergleichen
- wie; als (in Vergleichen)
- vergleichen; als Gleichnis verwenden
เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1bildlich vergleichen2bildlicher Vergleich
- bildlich vergleichen
- bildlicher Vergleich
พูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapeinen Vergleich ziehen; eine Analogie verwenden
einen Vergleich ziehen; eine Analogie verwenden
อุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maiอุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maiVergleich; Gleichnis
Vergleich; Gleichnis