ผา(păa)
Bedeutungen
1NomenB1
Klippe; Steilwand
Eine hohe, steile Felswand oder ein Steilhang.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlผาpăaผาpăa1Klippe; Steilwand2Präfix in Ortsnamen; Element mit der Bedeutung 'Klippe'สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan1aufragen; hoch und imposant stehen2aufragend; imposant (als Attribut verwendet)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)ทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàapSee
Wir gingen zu einer hohen Klippe, die über dem See aufragte.
2NomenB2
Präfix in Ortsnamen; Element mit der Bedeutung 'Klippe'
Wird als Namensbestandteil in geografischen Bezeichnungen verwendet, um eine Klippe oder einen Felsvorsprung zu kennzeichnen; keine eigenständige, produktive Präfixklasse.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1Sonnenaufgang2aufgehen (Sonne)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผาpăaผาpăa1Klippe; Steilwand2Präfix in Ortsnamen; Element mit der Bedeutung 'Klippe'นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)แอ่นàenแอ่นàen1sich wölben; nach außen biegen; herausstrecken2gewölbt; nach außen gebogen; bogenförmigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat1Nationalpark2Nationalpark (offizielle Bezeichnung)
Morgen werden wir den Sonnenaufgang am Pha Nok Aen im Nationalpark beobachten.