เป็นที่ยอมรับ(bpen têe yom ráp)

Bedeutungen

1AdjektivB2

akzeptiert; anerkannt

Von anderen als gültig, angesehen oder von gutem Standard betrachtet; allgemein gebilligt oder anerkannt.

Beispiele

แบรนด์braen นี้née เป็นที่ยอมรับbpen têe yom ráp ในnai เรื่องrêuuang ของkŏng คุณภาพkun-ná-pâap และláe ราคาที่เหมาะสมraa-kaa têe mò-sŏm

Diese Marke ist für ihre Qualität und ihren angemessenen Preis hoch angesehen.

7 weitere Beispiele

ฝีมือfĕe meu การทำอาหารgaan tam aa-hăan ของเขาkŏng kăo เป็นที่ยอมรับbpen têe yom ráp ในหมู่nai mòo เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan ทุกคนtúk kon

Seine Kochkünste sind bei all seinen Kollegen hoch angesehen.

การจะเป็นgaan jà bpen แพทย์pâet ที่têe เป็นที่ยอมรับbpen têe yom ráp ของkŏng คนไข้kon kâi ได้dâi นั้นnán ต้องมีdtông mee ทั้งtáng ความรู้kwaam róo และláe คุณธรรมkun-ná-tam

Um ein Arzt zu werden, der bei den Patienten hohes Ansehen genießt, muss man sowohl Wissen als auch Tugend besitzen.

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai แห่งนี้hàeng née เป็นที่ยอมรับbpen têe yom ráp ในnai ระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat ว่าwâa เป็นbpen สถาบันsà-tăa-ban ที่têe มีmee มาตรฐานmâat-dtrà-tăan การศึกษาgaan sùk-săa ที่สูงtêe sŏong

Diese Universität gilt international als eine Institution mit hohen Bildungsstandards.

เป็นที่ยอมรับbpen têe yom ráp กันgan โดยทั่วไปdoi tûua bpai ว่าwâa โลกlôhk โคจรkoh-jon รอบrôp ดวงอาทิตย์duuang aa-tít

Es ist allgemein anerkannt, dass die Erde um die Sonne kreist.

แนวคิดnaeo kít ที่ว่าtêe wâa ทุกคนtúk kon ควรkuuan มีสิทธิmee sìt เท่าเทียมกันtâo tiiam gan เป็นที่ยอมรับbpen têe yom ráp มากขึ้นmâak kêun ในnai สังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban

Die Vorstellung, dass jeder die gleichen Rechte haben sollte, findet in der heutigen Gesellschaft immer mehr Akzeptanz.

ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jai ของเขาkŏng kăo ในตอนแรกnai dton râek ถูกtòok ตั้งคำถามdtâng kam tăam แต่dtàe ในที่สุดnai têe sùt ก็gâw เป็นที่ยอมรับbpen têe yom ráp ในnai วงการวิชาการwong gaan wí-chaa gaan ว่าwâa เป็นbpen ความจริงkwaam jing

Seine Forschungsergebnisse wurden zunächst in Frage gestellt, aber schließlich wurden sie in der akademischen Gemeinschaft als wahr anerkannt.

ทฤษฎีวิวัฒนาการtrít-sà-dee wí-wát-tá-naa-gaan เป็นที่ยอมรับbpen têe yom ráp ในทางวิทยาศาสตร์nai taang wít-tá-yaa-sàat ว่าwâa เป็นbpen คำอธิบายkam à-tí-baai การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng ของkŏng สิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít ที่têe น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu ที่สุดtêe sùt

Die Evolutionstheorie ist wissenschaftlich als die glaubwürdigste Erklärung für die Veränderungen bei lebenden Organismen anerkannt.

Wortaufschlüsselung

เป็นที่bpen têeTeil 1

+

ยอมรับyom rápTeil 2

เป็นที่ยอมรับbpen têe yom ráp