แพง

pɛɛng

Bedeutungen

1AdjektivA1

teuer

viel Geld kostend; von hohem Preis

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1teuer2kostspielig; teuer erkauft (bildlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufen
Diese Schuhe sind sehr teuer; ich kaufe sie nicht.
3 weitere Beispiele
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiแพงpɛɛngแต่dtɛ̀ɛคนkonก็gɔ̂ยังyangเยอะyə́
Das Essen in diesem Restaurant ist teuer, aber es ist trotzdem voll.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดูduuโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเกินงบgəən-ngóp
Gestern habe ich mir ein neues Handy angesehen; der Preis war zu hoch für mein Budget.
พรุ่งนี้prûng-níiคงไม่kong-mâiไปbpaiห้างhâangเพราะprɔ́ของkɔ̌ɔngลดlótน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ยังyangแพงpɛɛngอยู่yùu
Ich werde morgen wahrscheinlich nicht ins Einkaufszentrum gehen, da die Rabatte gering sind und die Dinge immer noch teuer sind.
2AdjektivB1

kostspielig; teuer erkauft (bildlich)

mit einem schweren Verlust oder Opfer verbunden und nicht lediglich mit einem hohen Geldpreis

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1extrem teuer2extrem teuer seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Diese Arbeit ist zeit- und kraftaufwendig; wir müssen ein großes Team zusammenstellen.
3 weitere Beispiele
การเปลี่ยนgaan-bplìianระบบrá-bòpทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtมันmanแพงpɛɛngมากmâakในnaiแง่ngɛ̂ɛทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnคนkonต้องdtɔ̂ngอบรมใหม่òp-rom-màiกันganหมดmòt
Die Überholung des Firmensystems ist ressourcentechnisch sehr anspruchsvoll; alle müssen umgeschult werden.
โครงการkroong-gaanนี้níiดูduuแพงpɛɛngต่อdtɔ̀ɔกำลังgam-langของเราkɔ̌ɔng-raoทั้งtángต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanหลายฝ่ายlǎai-fàaiและlɛ́ทำtamเอกสารèek-gà-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Dieses Projekt scheint unsere Kapazitäten zu übersteigen, da es die Abstimmung zwischen vielen Abteilungen und viel Papierkram erfordert.
ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakนี้níiแม้mɛ́ɛประหยัดเงินbprà-yàt-ngənแต่dtɛ̀ɛแพงpɛɛngเวลาwee-laaมากmâakเพราะprɔ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátโยงyoongหลายlǎaiชั้นchánและlɛ́กินginแรงrɛɛngทีมtiim
Diese Option mag zwar Geld sparen, ist aber sehr zeitintensiv, da der Genehmigungsprozess mehrstufig ist und das Team stark beansprucht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

pɛɛng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter