วงใน(wong nai)
Bedeutungen
1NomenB2
engerer Kreis; Insider
eine kleine Gruppe von Personen mit privilegiertem Zugang, Wissen oder Einfluss innerhalb einer Organisation oder Situation
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงในwong naiวงในwong nai1engerer Kreis; Insider2Insider; intern (Informationen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1Aufsichtsratsvorsitzende(r); Unternehmensvorsitzende(r)2Firmenpräsident (Unternehmenstitel)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)4(etw.) klären; (etw.) bereinigen; für Klarheit sorgenต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er gehört zum inneren Kreis des Unternehmenspräsidenten, daher weiß er Dinge immer vor den anderen.
2AdjektivB2
Insider; intern (Informationen)
beschreibt Informationen, Perspektiven oder Quellen, die von Personen im Inneren stammen; privilegiert oder nicht öffentlich
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenวงในwong naiวงในwong nai1engerer Kreis; Insider2Insider; intern (Informationen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ปลดbplòtปลดbplòt1lösen; abnehmen; abtrennen2entlassen (Militär/Dienst)3entriegeln; freigeben; lösen4aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)5entlassen; des Amtes entheben6befreien; entlastenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Menge
Er hat aus einer internen Quelle erfahren, dass das Unternehmen kurz davor steht, eine große Anzahl von Mitarbeitern zu entlassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
วงในwong naiวงในwong naiengerer Kreis; Insider