วงใน
wong-naiBedeutungen
1NomenB2
engerer Kreis; Insider
eine kleine Gruppe von Personen mit privilegiertem Zugang, Wissen oder Einfluss innerhalb einer Organisation oder Situation
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงในwong naiวงในwong nai1engerer Kreis; Insider2Insider; intern (Informationen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1Aufsichtsratsvorsitzende(r); Unternehmensvorsitzende(r)2Firmenpräsident (Unternehmenstitel)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er gehört zum inneren Kreis des Unternehmenspräsidenten, daher weiß er Dinge immer vor den anderen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenความลับkwaam-lápมีmiiแค่kɛ̂ɛคนkonในnaiวงในwong-naiไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiรู้rúu
Diese Angelegenheit ist ein Geheimnis; nur wenige Personen im inneren Kreis wissen davon.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunภายในpaai naiวงในwong naiของkŏngผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatเท่านั้นtâo nán
Entscheidungen über wichtige politische Richtlinien werden oft nur innerhalb des inneren Kreises der Machthaber getroffen.
บุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔkยากyâakที่จะtîi-jàเข้าใจkâo-jaiตรรกะdtàk-gàเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเพราะprɔ́มันmanถูกtùukกำหนดgam-nòtโดยdooiคนkonในnaiวงในwong-nai
Für Außenstehende ist es schwierig, die Logik hinter ihrer Entscheidung zu verstehen, da sie vom inneren Kreis bestimmt wurde.
2AdjektivB2
Insider; intern (Informationen)
beschreibt Informationen, Perspektiven oder Quellen, die von Personen im Inneren stammen; privilegiert oder nicht öffentlich
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenวงในwong-naiวงในwong-nai1engerer Kreis; Insider2Insider; intern (Informationen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ปลดbplòtปลดbplòt1lösen; abnehmen; abtrennen2entlassen; des Amtes entheben3entlassen (Militär/Dienst)4entriegeln; freigeben; lösen5aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)6befreien; entlastenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Menge
Er hat aus einer internen Quelle erfahren, dass das Unternehmen kurz davor steht, eine große Anzahl von Mitarbeitern zu entlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunวงในwong-naiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเอาไปao-bpaiบอกbɔ̀ɔkใครkraiนะná
Dies sind Insiderinformationen, also erzähle es noch niemandem.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanครั้งนี้kráng-níiสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทุกคนtúk-konยกเว้นyók-wénคนวงในkon-wong-naiที่tîiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Diese Managemententscheidung überraschte alle, außer den Insidern, die bereits darüber Bescheid wussten.
นักข่าวสืบสวนnák-kàao-sʉ̀ʉp-sǔuanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoวงในwong-naiที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongความจริงkwaam-jing
Ein investigativer Journalist benötigt eine zuverlässige Insiderquelle, um die Wahrheit aufzudecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 1
+
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)in; drinnen; innerhalbTeil 2
วงในwong-naiวงในwong-naiengerer Kreis; Insiderengerer Kreis; InsiderWort