หนาหู
nǎa-hǔuBedeutung
1AdjektivB2
weit verbreitet (Nachrichten, Gerüchte); in aller Munde
Weit verbreitet und häufig gehört; verwendet, um Nachrichten, Gerüchte oder Gespräche zu beschreiben, die stark im Umlauf sind.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]เลิกกันlə̂ək-ganเลิกกันlə̂ək-gansich trennen; Schluss machenหนาหูnǎa-hǔuหนาหูnǎa-hǔuweit verbreitet (Nachrichten, Gerüchte); in aller Mundeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In letzter Zeit haben sich Gerüchte über die Trennung des Promi-Paares weit verbreitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoการปรับgaan bpràpขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanเริ่มrêrmหนาหูnăa hŏoขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiในหมู่nai mòoพนักงานpá-nák-ngaan
Gespräche über eine Gehaltserhöhung verbreiten sich unter den Mitarbeitern immer mehr.
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoการยุบสภาgaan-yúp-sà-paaเริ่มrə̂əmหนาหูnǎa-hǔuขึ้นkʉ̂nหลังจากที่lǎng-jàak-tîiพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanมีmiiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Die Spekulationen über eine Auflösung des Parlaments haben zugenommen, nachdem die Koalitionsregierung in heftige Konflikte geraten ist.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaก็gɔ̂ยิ่งyîngหนาหูnǎa-hǔuขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
Inmitten der Wirtschaftskrise werden die Forderungen an die Regierung, Hilfsmaßnahmen zu erlassen, immer lauter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หนาหูnǎa-hǔuหนาหูnǎa-hǔuweit verbreitet (Nachrichten, Gerüchte); in aller Mundeweit verbreitet (Nachrichten, Gerüchte); in aller MundeWort