หนาหู(năa hŏo)

Bedeutungen

1AdjektivB2

weit verbreitet (Nachrichten, Gerüchte); in aller Munde

Weit verbreitet und häufig gehört; verwendet, um Nachrichten, Gerüchte oder Gespräche zu beschreiben, die stark im Umlauf sind.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang née มีmee ข่าวลือkàao leuu เรื่องrêuuang ดาราเลิกdaa-raa lêrk กันgan หนาหูnăa hŏo มากmâak

In letzter Zeit haben sich Gerüchte über die Trennung des Promi-Paares weit verbreitet.

3 weitere Beispiele

ข่าวkàao การปรับgaan bpràp ขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan เริ่มrêrm หนาหูnăa hŏo ขึ้นkêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai ในหมู่nai mòo พนักงานpá-nák-ngaan

Gespräche über eine Gehaltserhöhung verbreiten sich unter den Mitarbeitern immer mehr.

กระแสข่าวgrà-săe kàao การยุบสภาgaan yúp sà-paa เริ่มrêrm หนาหูnăa hŏo ขึ้นkêun หลังจากที่lăng jàak têe พรรคpák ร่วมrûuam รัฐบาลrát-tà-baan มีmee ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng กันgan อย่างรุนแรงyàang run raeng

Die Spekulationen über eine Auflösung des Parlaments haben zugenommen, nachdem die Koalitionsregierung in heftige Konflikte geraten ist.

ท่ามกลางtâam glaang วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt เสียงเรียกร้องsĭiang rîiak róng ให้hâi รัฐบาลrát-tà-baan ออกòk มาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuua ก็gâw ยิ่งyîng หนาหูnăa hŏo ขึ้นkêun ทุกวันtúk wan

Inmitten der Wirtschaftskrise werden die Forderungen an die Regierung, Hilfsmaßnahmen zu erlassen, immer lauter.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แพร่หลายprâe lăai

weit verbreitet; geläufig
weit verbreitet sein; geläufig sein

แพร่สะพัดprâe sà-pát

sich weit verbreiten; weithin zirkulieren

Wortaufschlüsselung

หนาnăaTeil 1

+

หูhŏoTeil 2

หนาหูnăa hŏo