นั่งวง
nâng wong
Bedeutungen
1VerbB1
im Kreis sitzen; in einer Gruppe sitzen
zusammen in einem Kreis oder einer kleinen Gruppe sitzen, oft zum Reden, Essen oder Spielen
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นั่งวงnâng wongนั่งวงnâng wongim Kreis sitzen; in einer Gruppe sitzenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir uns heute Abend vor dem Haus in einen Kreis setzen und Papayasalat essen?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นั่งวงnâng wongนั่งวงnâng wongim Kreis sitzen; in einer Gruppe sitzen