จะร่วง
jà-rûuangBedeutung
1VerbA2
fallen werden; gleich herunterfallen
Im Begriff sein zu fallen oder herunterzufallen; bezeichnet auch ein künftiges oder zu erwartendes Ereignis, das nicht unbedingt unmittelbar bevorsteht.
Beispiele
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierจะร่วงjà rûuangจะร่วงjà rûuangfallen werden; gleich herunterfallenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Dieses Blatt fällt gleich ab; fass es nur vorsichtig an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Bananen sind sehr reif; berühre sie nur leicht, und sie werden bald von der Staude abfallen.
กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangตรงdtrongชายคาchaai-kaaดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะร่วงjà-rûuangต้องdtɔ̂ngรีบrîipซ่อมsɔ̂m
Der Ziegel am Dachvorsprung sieht aus, als würde er gleich herunterfallen; wir müssen ihn schnell reparieren.
หลอดไฟlɔ̀ɔt-faiในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênคลายเกลียวklaai-gliiaoจนjonจะร่วงjà-rûuangเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnไปbpaiขันkǎnให้hâiแน่นnɛ̂n
Die Glühbirne im Wohnzimmer hat sich gelockert und fällt fast heraus; ich werde sie festziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 1
+
ร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3fallen; sinken (Wert, Niveau oder Rang)4abfallen; ausfallenfallen; herunterfallenTeil 2
จะร่วงjà-rûuangจะร่วงjà-rûuangfallen werden; gleich herunterfallenfallen werden; gleich herunterfallenWort