บอบบาง

bɔ̀ɔp-baang

Bedeutungen

1AdjektivB1

zart; zerbrechlich

Leicht zu beschädigen oder zu zerbrechen; nicht stark oder robust.

Beispiele

แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1zart; zerbrechlich2sensibel; empfindlich (emotional/gesundheitlich)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)ๆ-
Dieses Glas ist zerbrechlich; stell es nicht zu hart ab.
3 weitere Beispiele
แพ็คเกจpɛ́k-gètบอบบางbɔ̀ɔp-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Das Paket ist zerbrechlich, daher muss es vor dem Versand mit Luftpolsterfolie eingewickelt werden.
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiชนิดchá-nítนี้níiบอบบางbɔ̀ɔp-baangมากmâakถ้าtâaโดนdoonลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂หลุดร่วงlùt-rûuangง่ายngâai
Diese Blumenart ist sehr empfindlich; bei starkem Wind fällt sie leicht ab.
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoดูduuบอบบางbɔ̀ɔp-baangจนjonเราraoไม่mâiกล้าglâaเดินข้ามdəən-kâamเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangรองรับrɔɔng-rápไม่มั่นคงmâi-mân-kong
Die alte Holzbrücke sieht so zerbrechlich aus, dass wir uns nicht trauen, sie zu überqueren, weil ihre Tragkonstruktion instabil ist.
2AdjektivB2

sensibel; empfindlich (emotional/gesundheitlich)

Leicht angreifbar oder verletzlich, wie etwa bei einer sensiblen Persönlichkeit oder schwachen Gesundheit.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungบอบบางbɔ̀ɔp-baangบอบบางbɔ̀ɔp-baang1zart; zerbrechlich2sensibel; empfindlich (emotional/gesundheitlich)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngschroff sprechenนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Er hat ein sensibles Wesen; selbst leicht harte Worte verletzen ihn schnell.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngป่วยหนักbpùuai-nàkเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaร่างกายrâang-gaaiยังyangบอบบางbɔ̀ɔp-baangเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักpákบ่อยbɔ̀i
Nach einer schweren Krankheit hat sie das Gefühl, dass ihr Körper noch geschwächt ist, sie schnell müde wird und häufige Ruhepausen braucht.
เพราะpráwจิตใจjìt jaiบอบบางbòp baangเขาkăoจึงjeungหลีกเลี่ยงlèek lîangเรื่องrêuuangขัดแย้งkàt yáengและláeพยายามpà-yaa-yaamไม่mâiอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแรงraengๆ-
Aufgrund seiner sensiblen Art vermeidet er Konflikte und versucht, keine harten Kommentare zu lesen.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiเธอterค่อยkôiๆ-กลับไปglàp bpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเนื่องจากnêʉuang jàakภูมิคุ้มกันpoom kúm ganยังyangบอบบางbòp baangและláeอาจàatติดเชื้อdtìt-chéuuaง่ายngâai
Der Arzt riet ihr, allmählich wieder mit dem Sport zu beginnen, da ihr Immunsystem noch geschwächt ist und sie leicht Infektionen bekommen könnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bɔ̀ɔp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1zart; zerbrechlich

2sensibel; empfindlich (emotional/gesundheitlich)