เมเปิล(may-bpêrn)
Bedeutungen
1NomenA2
Ahorn (Baum/Holz)
Ein Ahornbaum der Gattung Acer; auch das harte, helle Holz davon; im informellen Thai oft im weiteren Sinne auch für Ahornsirup oder -geschmack verwendet.
Beispiele
ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisเมเปิลmay-bpêrnเมเปิลmay-bpêrn1Ahorn (Baum/Holz)2mit Ahorngeschmack; Ahorn- (attributiv)ต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderใบbaiใบbai1Blatt2Klinge; Blatt; Flügel3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittungสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischสวยsŭuaiสวยsŭuai1gut gemacht; fein2schön; ansprechend; ordentlich3schön; hübsch
Im Garten steht ein Ahornbaum; seine Blätter sind wunderschön grün.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Im Herbst färben sich die Ahornblätter leuchtend rot.
ช่างไม้châng máiเลือกใช้lêuuak cháiไม้máiเมเปิลmay-bpêrnทำtamโต๊ะdtóเพราะpráwสีsĕeอ่อนònและláeแข็งแรงkăeng raeng
Der Tischler wählte Ahornholz für den Bau des Tisches, da es hell und stabil ist.
เช้านี้cháo néeฉันchănราดrâatแพนเค้กpaen kékด้วยdûuayน้ำเชื่อมnáam chêuuamเมเปิลmay-bpêrnหอมๆhŏm hŏmนึกถึงnéuk tĕungรสหวานrót wăanนุ่มnûmที่têeคุ้นเคยkún koie
Heute Morgen träufelte ich duftenden Ahornsirup auf Pfannkuchen und erinnerte mich an diese vertraute, sanfte Süße.
2NomenB1
mit Ahorngeschmack; Ahorn- (attributiv)
Attributiv verwendet für Produkte, Aromen oder Sirup, die aus Ahorn hergestellt sind oder diesem ähneln; z. B. น้ำเชื่อมเมเปิลน้ำเชื่อมเมเปิลnám chêuuam may-bpêrnmaple syrup, คุกกี้รสเมเปิล.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ราดrâatราดrâat1mit darübergegossener Soße oder Garnierung serviert2übergießen; beträufeln3überschütten; durchnässenแพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékPfannkuchenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)น้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuamSirupเมเปิลmay-bpêrnเมเปิลmay-bpêrn1Ahorn (Baum/Holz)2mit Ahorngeschmack; Ahorn- (attributiv)หอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1romantisch / angenehm (übertragen)2wohlriechend und süß
Heute Morgen habe ich duftenden, süßen Ahornsirup über meine Pfannkuchen gegossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan néeขายkăaiคุกกี้kúk-géeรสrótเมเปิลmay-bpêrnที่têeอบòpใหม่màiกลิ่นหอมglìn hŏmมากmâakจนjonคนkonต่อdtòคิวยาวkiw yaao
Dieser Laden verkauft frisch gebackene Kekse mit Ahorngeschmack, und der Duft ist so gut, dass die Leute Schlange stehen.
เขาkăoชอบchôpลาเต้รสเมเปิลlaa-dtê rót may-bpênเพราะpráwความหวานละมุนkwaam wăan lá-munตัดกับdtàt gàpความขมkwaam kŏmของkŏngกาแฟgaa-faeพอดีpo dee
Sie mag Maple Latte, weil die sanfte Süße die Bitterkeit des Kaffees perfekt ausgleicht.
ซอสเมเปิลsót may-bpênแบบbàepโฮมเมดhohm mêtที่têeฉันchănทำtamมีmeeความหนืดkwaam nèutกำลังดีgam-lang deeจึงjeungเข้ากับkâo gàpวาฟเฟิลกรอบwáf-fêo gròpได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Die selbstgemachte Ahornsauce, die ich zubereite, hat genau die richtige Viskosität, sodass sie perfekt zu knusprigen Waffeln passt.