ปึง

bpʉng

Bedeutungen

1InterjektionA2

Knall; Rums (Lautmalerei)

ein lautmalerisches Geräusch eines lauten, schweren Aufpralls, wie z. B. das Zuschlagen einer Tür oder ein harter Schlag

Beispiele

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปึงbpʉngปึงbpʉng1Knall; Rums (Lautmalerei)2Knall; dumpfer Schlag
Die Tür schlug mit einem Knall zu.
3 weitere Beispiele
ลมlomพัดpátแรงrɛɛngจนjonหน้าต่างnâa-dtàangกระแทกgrà-tɛ̂ɛkผนังpà-nǎngดังdangปึงbpʉng
Der Wind wehte stark und das Fenster schlug mit einem Knall gegen die Wand.
เขาkăoวางwaangกล่องglòngหนักๆnàk nàkลงพื้นlong péunดังdangปึงbpeung
Er stellte die schwere Kiste mit einem dumpfen Aufprall auf den Boden.
พอpɔɔรถชนrót-chonฟุตปาธfút-bpàatก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปึงbpʉngจากjàakใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngรถrót
Als das Auto gegen den Bordstein prallte, war von unten ein lauter Knall zu hören.
2AdjektivB2

Knall; dumpfer Schlag

Bezeichnet das plötzliche, schwere Geräusch eines Aufpralls, etwa beim Zuschlagen einer Tür.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng1donnern2Donner (Geräusch beim Gewitter)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปึงbpʉngปึงbpʉng1Knall; Rums (Lautmalerei)2Knall; dumpfer Schlagเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔn1Echo2Feedback; Widerspiegelungก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1widerhallend; nachhallend2ein Echo erzeugen; widerhallen3laut; weitreichend (übertragen)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)หุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎoTal
Als der Donner dröhnte, hallte der Schall durch das ganze Tal.
3 weitere Beispiele
ประทัดbprà-tátลูกใหญ่lôok yàiแตกdtàekดังdangปึงbpeungแล้วláeoคลื่นเสียงklêun sĭiangก็gâwกระgràเพื้อมomเป็นระลอกbpen rá-lôkในnaiอากาศaa-gàat
Ein großer Feuerwerkskörper explodierte mit einem Knall, und der Schall breitete sich wellenförmig durch die Luft aus.
ในnaiสนามกีฬาsà-năam gee-laaเสียงกลองsĭiang glongเบสbèetดังdangปึงbpeungเป็นจังหวะbpen jang-wàหนักๆnàk nàkแล้วláeoสะท้อนsà-tónจากjàakอัฒจันทร์àt-tà-janกลับมาglàp maa
Im Stadion erklang die Basstrommel mit einem schweren Dröhnen und hallte dann von den Tribünen wider.
คลื่นklêunฟ้าผ่าfáa pàaกระแทกgrà-tâekอากาศaa-gàatจนjonเกิดgèrtเสียงsĭiangปึงbpeungยาวๆyaao yaaoที่têeก้องกังวานgông gang-waanอยู่ในyòo naiอกòkและláeผนังกระจกpà-năng grà-jòk
Eine Blitz-Schockwelle traf die Luft und erzeugte ein anhaltendes Dröhnen, das in der Brust und an den Glaswänden widerhallte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpʉng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——