หย่อม

yɔ̀ɔm

Bedeutungen

1NomenB1

Fleck; kleiner Bereich; Stelle

Ein kleiner Bereich oder Fleck, der sich von seiner Umgebung unterscheidet, wie zum Beispiel ein Stück Gras, Schatten, Sonnenlicht oder Regen

Beispiele

สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหย่อมyòmหย่อมyòm1Fleck; kleiner Bereich; Stelle2kleine Ansammlung; isolierter Bereichเขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1grünlich; leicht grün2grün gefärbt (verschiedene/unspezifisch)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrum
In der Mitte des Rasens befindet sich ein kleiner grüner Fleck.
3 weitere Beispiele
แดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngเป็นbpenหย่อมyɔ̀ɔmบนbonพื้นป่าpʉ́ʉn-bpàaทำให้เห็นtam-hâi-hěnฝุ่นfùnลอยlɔɔiในnaiแสงsɛ̌ɛng
Das Sonnenlicht fällt fleckenweise auf den Waldboden, wodurch der Staub im Licht sichtbar wird.
ฝนfǒnตกเป็นdtòk-bpenหย่อมyɔ̀ɔmในเมืองnai-mʉʉangบางbaangย่านyâanเปียกbpìiakชุ่มchûmแต่dtɛ̀ɛบางbaangย่านyâanยังyangแห้งhɛ̂ɛng
In der Stadt regnet es nur stellenweise; einige Viertel sind durchnässt, während andere trocken bleiben.
ใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiมีmiiหย่อมyɔ̀ɔmร่มเย็นrôm-yenให้hâiคนkonพักpákในขณะที่nai-kà-nà-tîiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangยังyangร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùจากjàakแดดdɛ̀ɛt
Unter dem großen Baum gibt es ein kühles, schattiges Plätzchen zum Ausruhen, während die Umgebung noch von der Sonne glüht.
2NomenB2

kleine Ansammlung; isolierter Bereich

eine kleine Ansammlung oder ein isolierter Bereich innerhalb eines größeren Gebiets, wie zum Beispiel eine kleine Siedlung oder Baumgruppe

Beispiele

แถวtăeoแถวtăeo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)เชิงเขาcherng kăoเชิงเขาcherng kăoFuß eines Berges oder Hügelsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหย่อมyòmหย่อมyòm1Fleck; kleiner Bereich; Stelle2kleine Ansammlung; isolierter Bereichบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1kleines Haus2Geliebte; Zweithaushalt; Zweitfamilieๆ-อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteiltกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กี่หลังgèe lăngกี่หลังgèe lăngwie viele (Häuser/Gebäude)
Am Fuße des Berges gibt es kleine Gruppen von Häusern, die hier und da verstreut liegen.
3 weitere Beispiele
ในnaiทุ่งกว้างtûng gwâangยังyangมีmeeหย่อมyòmไผ่pàiเล็กlékๆ-ที่têeชาวบ้านchaao bâanใช้cháiเป็นbpenที่พักtêe pákระหว่างrá-wàangทำไร่tam râi
In den weiten Feldern gibt es kleine Bambusgruppen, die von den Dorfbewohnern während der Feldarbeit als Rastplätze genutzt werden.
นักnákวิจัยบันทึกพิกัดwí-jai-ban-tʉ́k-pí-gàtของkɔ̌ɔngหย่อมyɔ̀ɔmชุมชนchum-chonชาวประมงchaao-bprà-mongที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuตามdtaamปากอ่าวbpàak-àaoหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Forscher zeichneten die Koordinaten kleiner Fischersiedlungen auf, die an mehreren Flussmündungen liegen.
ตามdtaamชายป่าchaai bpàaมีmeeหย่อมตาลyòm dtaanโตนดdtà-nòhtขึ้นkêunเป็นกลุ่มbpen glùmๆ-แทรกตัวsâek dtuuaอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangทุ่งนาtûng naa
Entlang des Waldrandes wachsen Ansammlungen von Palmyrapalmen in Gruppen, die zwischen den Reisfeldern verteilt sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

yɔ̀ɔm

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——