ผมร่วง(pŏm rûuang)
Bedeutungen
1NomenB1
Haarausfall; Haarverlust
Der Zustand des Haarverlusts, insbesondere auf der Kopfhaut.
Beispiele
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Frage (zur Diskussion)2Problem; Schwierigkeitผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuang1Haarausfall; Haarverlust2[für Haare] ausfallen; [jd] Haare verlierenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìeine normale Sache; ein alltägliches Ereignis; nichts Ungewöhnlichesสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakälter; betagt; alt
Das Problem des Haarausfalls ist für ältere Menschen normal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaความเครียดkwaam krîiatเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngภาวะpaa-wáผมร่วงpŏm rûuang
Der Arzt sagte, dass Stress eine der wesentlichen Ursachen für Haarausfall ist.
เขาkăoกำลังหาgam-lang hăaวิธีwí-teeรักษาrák-săaอาการaa-gaanผมร่วงpŏm rûuangที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùt
Er sucht nach der wirksamsten Behandlung für seinen Haarausfall.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeงานวิจัยngaan wí-jaiทางการแพทย์taang gaan pâetมากมายmâak maaiที่têeศึกษาsèuk-săaปัจจัยbpàt-jaiทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamซึ่งsêungส่งผลต่อsòng pŏn dtòrภาวะpaa-wáผมร่วงpŏm rûuangในnaiมนุษย์má-nút
Derzeit gibt es viele medizinische Studien, die die genetischen Faktoren untersuchen, die zum Haarausfall beim Menschen beitragen.
2VerbB1
[für Haare] ausfallen; [jd] Haare verlieren
Wenn Haare ausfallen; an Haarausfall leiden.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanne2heutzutage; in letzter Zeit; momentanผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuang1Haarausfall; Haarverlust2[für Haare] ausfallen; [jd] Haare verlierenเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Mein Haar fällt zurzeit sehr stark aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănกังวลgang-wonมากmâakเพราะpráwช่วงเดือนchûuang deuuanที่ผ่านมาtêe pàan maaผมร่วงpŏm rûuangเยอะyéhผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Ich bin sehr besorgt, weil mein Haar im vergangenen Monat ungewöhnlich stark ausgefallen ist.
หลังจากlăng jàakคลอดลูกklôt lôokผู้หญิงpôo yĭngหลายคนlăai konจะมีjà meeอาการaa-gaanผมร่วงpŏm rûuangมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Nach der Entbindung erleben viele Frauen, dass ihr Haar stärker ausfällt als gewöhnlich.
ฉันchănสังเกตsǎng-gètว่าwâaผมpŏmจะร่วงjà rûuangเยอะyéhเป็นพิเศษbpen pí-sètในช่วงnai chûuangที่têeฉันchănนอนหลับพักผ่อนnon làp pák pònไม่mâiเพียงพอpiiang por
Ich habe bemerkt, dass mein Haar viel stärker ausfällt, besonders in Zeiten, in denen ich nicht genug Schlaf bekomme.
Wortaufschlüsselung
+
ร่วงrûuangร่วงrûuang1abfallen; ausfallen2fallen; herunterfallen3abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)Teil 2
ผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuangHaarausfall; Haarverlust