ผมร่วง
pǒm-rûuangBedeutungen
1NomenB1
Haarausfall; Haarverlust
Der Zustand des Haarverlusts, insbesondere auf der Kopfhaut.
Beispiele
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ผมร่วงpǒm-rûuangผมร่วงpǒm-rûuang1Haarausfall; Haarverlust2[für Haare] ausfallen; [jd] Haare verlierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìeine normale Sache; ein alltägliches Ereignis; nichts Ungewöhnlichesสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenอายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakälter; betagt; alt
Das Problem des Haarausfalls ist für ältere Menschen normal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaความเครียดkwaam-krîiatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngภาวะpaa-wáผมร่วงpǒm-rûuang
Der Arzt sagte, dass Stress eine der wesentlichen Ursachen für Haarausfall ist.
เขาkǎoกำลังหาgam-lang-hǎaวิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanผมร่วงpǒm-rûuangที่tîiได้ผลดีdâai-pǒn-diiที่สุดtîi-sùt
Er sucht nach der wirksamsten Behandlung für seinen Haarausfall.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiงานวิจัยngaan-wí-jaiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtมากมายmâak-maaiที่tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaปัจจัยbpàt-jaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔภาวะpaa-wáผมร่วงpǒm-rûuangในnaiมนุษย์má-nút
Derzeit gibt es viele medizinische Studien, die die genetischen Faktoren untersuchen, die zum Haarausfall beim Menschen beitragen.
2VerbB1
[für Haare] ausfallen; [jd] Haare verlieren
Wenn Haare ausfallen; an Haarausfall leiden.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneผมร่วงpǒm-rûuangผมร่วงpǒm-rûuang1Haarausfall; Haarverlust2[für Haare] ausfallen; [jd] Haare verlierenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Haar fällt zurzeit sehr stark aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnกังวลgang-wonมากmâakเพราะprɔ́ช่วงเดือนchûuang-dʉʉanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaผมร่วงpǒm-rûuangเยอะyə́ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Ich bin sehr besorgt, weil mein Haar im vergangenen Monat ungewöhnlich stark ausgefallen ist.
หลังจากlǎng-jàakคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konจะมีjà-miiอาการaa-gaanผมร่วงpǒm-rûuangมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Nach der Entbindung erleben viele Frauen, dass ihr Haar stärker ausfällt als gewöhnlich.
ฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetว่าwâaผมpǒmจะร่วงjà-rûuangเยอะyə́เป็นพิเศษbpen-pí-sèetในช่วงnai-chûuangที่tîiฉันchǎnนอนหลับพักผ่อนnɔɔn-làp-pák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Ich habe bemerkt, dass mein Haar viel stärker ausfällt, besonders in Zeiten, in denen ich nicht genug Schlaf bekomme.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)Teil 1
+
ร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3fallen; sinken (Wert, Niveau oder Rang)4abfallen; ausfallenfallen; herunterfallenTeil 2
ผมร่วงpǒm-rûuangผมร่วงpǒm-rûuangHaarausfall; HaarverlustHaarausfall; HaarverlustWort