เหว
hěeoBedeutungen
1NomenB2
Schlucht; Klamm; Abgrund
Eine tiefe Senke oder Schlucht mit steilen Seiten, besonders in bergigem Gelände.
Beispiele
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชันมากchan-mâakชันมากchan-mâaksehr steilและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเหวลึกhěeo-lʉ́kเหวลึกhěeo-lʉ́ktiefer Abgrund; tiefe Schluchtจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Der Bergpfad ist sehr steil und an der Seite befindet sich eine tiefe Schlucht, daher müssen wir vorsichtig gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiติดdtìtป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanใกล้glâiหน้าผาnâa-pǎaเพราะprɔ́ด้านล่างdâan-lâangเป็นbpenเหวhěeoที่tîiดิ่งdìngตรงdtrongลงไปlong-bpai
Beamte stellten Warnschilder in der Nähe der Klippe auf, da es darunter steil in die Tiefe geht.
หมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnก้นgônเหวhěeoทำtamให้การhâi-gaanกู้ภัยgûu-paiต้องdtɔ̂ngหยุดyùtรอrɔɔทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Der Nebel war so dicht, dass der Boden der Schlucht unsichtbar war, was die Rettungskräfte zwang, zu pausieren, bis sich die Sicht verbesserte.
เส้นทางsên-taangนี้níiเลียบlîiapสันเขาsǎn-kǎoและlɛ́มีmiiเหวhěeoขนาบkà-nàapสองsɔ̌ɔngด้านdâanนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangทางtaangเสี่ยงsìiang
Diese Route verläuft entlang eines Gebirgsgrates mit Schluchten auf beiden Seiten, daher müssen Bergsteiger im gesamten gefährlichen Abschnitt Sicherheitsseile verwenden.
2NomenC1
Abgrund (übertragen)
Eine katastrophale oder ausweglose Situation; ein metaphorischer Abgrund.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaihinunterfallen; in [etw.] fallenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เหวhěeoเหวhěeo1Schlucht; Klamm; Abgrund2Abgrund (übertragen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)ปีนbpiinปีนbpiinklettern; besteigenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegen
Wenn wir jetzt die falsche Entscheidung treffen, könnte unsere Zukunft in einen Abgrund stürzen, aus dem es kein Zurück gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่องว่างchông wâangความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámเหมือนmĕuuanเหวhĕoที่têeขยายกว้างkà-yăai gwâangขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-ทำให้tam hâiคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakข้ามkâamไม่ไหวmâi wăi
Die Ungleichheitslücke ist wie ein breiter werdender Abgrund, den viele Menschen nicht überwinden können.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiไร้ráiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpกำลังgam-langพาpaaประเทศbprà-têetถลำtà-lǎmสู่sùuเหวhěeoทางการคลังtaang-gaan-klangที่tîiยากyâakจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Eine unverantwortliche Politik führt das Land in einen fiskalischen Abgrund, der nur schwer zu beheben ist.
เมื่อmêuuaความไว้วางใจkwaam wái waang jaiพังทลายpang tá-laaiความสัมพันธ์kwaam săm-panก็gâwยืนอยู่yeun yòoริมrimเหวhĕoที่têeคำขอโทษkam kŏr tôhtธรรมดาtam-má-daaๆ-ไม่อาจmâi àatดึงdeungกลับglàpได้dâi
Wenn das Vertrauen zusammenbricht, steht die Beziehung am Rande eines Abgrunds, aus dem eine einfache Entschuldigung sie nicht mehr retten kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hěeo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |