ตกไป(dtòk bpai)
Bedeutungen
1VerbB1
herunterfallen; abfallen
herunterfallen und sich vom ursprünglichen Ort lösen; aus der ursprünglichen Position fallen
Beispiele
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1Bild; Abbildung2Datei-/Bildanhangบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1herunterfallen; abfallen2[Recht/Chance] verfallen; erlöschen; verloren gehen3[Auszeichnung/Preis] an jdn. gehen; bei jdm. landen4[Element/Name] ausgelassen werden; fehlenเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Das Bild an der Wand ist gestern Abend heruntergefallen.
2VerbB2
[Recht/Chance] verfallen; erlöschen; verloren gehen
verfallen oder erlöschen, insbesondere in Bezug auf ein Recht, eine Gelegenheit oder einen Anspruch
Beispiele
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseจากที่jàak têeจากที่jàak têenach dem, was ...; basierend auf dem, was ...บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)โหวตwòhtโหวตwòht1abstimmen; wählen2Stimmeไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1durchfallen; nicht bestehen2nicht genehmigt; abgelehnt3nicht durchkommenดังนั้นdang nánดังนั้นdang nándaher; deshalb; alsoประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1herunterfallen; abfallen2[Recht/Chance] verfallen; erlöschen; verloren gehen3[Auszeichnung/Preis] an jdn. gehen; bei jdm. landen4[Element/Name] ausgelassen werden; fehlen
Der Vorschlag zum Homeoffice wurde abgelehnt, daher wurde dieses Thema fallen gelassen.
3VerbB2
[Auszeichnung/Preis] an jdn. gehen; bei jdm. landen
an jemanden gehen; letztendlich von einer bestimmten Person erhalten werden (z. B. eine Auszeichnung, ein Preis oder eine Position)
Beispiele
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1letztendlich; am Ende2schließlich (Zeit/Reihenfolge)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungerster Preisก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănTeilnehmer; Konkurrent; Mitbewerberหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1nummerieren; eine Nummer zuweisen2Nummer (Identifikator)5
Am Ende ging der erste Preis an Teilnehmer Nummer 5.
4VerbB2
[Element/Name] ausgelassen werden; fehlen
aus einer Liste, einem Dokument oder einer Aufzählung weggelassen oder ausgelassen werden
Beispiele
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1herunterfallen; abfallen2[Recht/Chance] verfallen; erlöschen; verloren gehen3[Auszeichnung/Preis] an jdn. gehen; bei jdm. landen4[Element/Name] ausgelassen werden; fehlenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuNamensliste; Namensverzeichnisแขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)
Es tut mir leid, es scheint, dass Ihr Name auf der Gästeliste ausgelassen wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1ausgelassen werden; versehentlich fehlen2herunterfallen; auf dem Transportweg verloren gehen
- ausgelassen werden; versehentlich fehlen
- herunterfallen; auf dem Transportweg verloren gehen
ขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaifehlen; mangeln
fehlen; mangeln
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1sich lösen; entkommen2herausrutschen (Worte)3abschalten; abschweifen
- sich lösen; entkommen
- herausrutschen (Worte)
- abschalten; abschweifen
ถูกปัดตกtòok bpàt dtòkถูกปัดตกtòok bpàt dtòkabgelehnt werden; niedergestimmt werden; aussortiert werden
abgelehnt werden; niedergestimmt werden; aussortiert werden
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
- verschwinden
- fehlen; verschwunden sein
- nachlassen; abklingen
- sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Wortaufschlüsselung
+
ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpaiherunterfallen; abfallen