แห้งตึง(hâeng dteung)
Bedeutungen
1AdjektivB1
trocken und spannend (Haut/Gefühl)
Ein trockenes, spannendes und leicht gedehntes Gefühl, insbesondere der Haut nach dem Waschen, bei kaltem Wetter oder niedriger Luftfeuchtigkeit.
Beispiele
ล้างหน้าláang nâaล้างหน้าláang nâasich das Gesicht waschenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùnwarmes Wasser; lauwarmes Wasserแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)แห้งตึงhâeng dteungแห้งตึงhâeng dteung1ausgetrocknet und straff (Textur)2trocken und spannend (Haut/Gefühl)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nach dem Waschen meines Gesichts mit warmem Wasser fühlte sich die Haut an meinen Wangen sofort trocken und gespannt an.
2AdjektivB2
ausgetrocknet und straff (Textur)
Beschreibt Materialien oder Oberflächen, die ausgetrocknet und straff oder steif sind (z. B. Stoff, Lippen).
Beispiele
ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1weißes Tuch; weißer Stoff2zeremonielles weißes Tuch (buddhistische Riten, Beerdigungen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigแห้งตึงhâeng dteungแห้งตึงhâeng dteung1ausgetrocknet und straff (Textur)2trocken und spannend (Haut/Gefühl)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5alt und hart (Reis)6erigiertเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papier
Das weiße Tuch trocknete den ganzen Tag in der Sonne straff, bis es sich steif wie Papier anfühlte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แห้งตึงhâeng dteungแห้งตึงhâeng dteungtrocken und spannend (Haut/Gefühl)