ดิ่ง(dìng)
Bedeutungen
1VerbB2
abstürzen; geradewegs hinabfallen
Sich geradewegs nach unten bewegen oder fallen, oft schnell.
Beispiele
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longabstürzen; einbrechenสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Der Ball rutschte vom Gebäude und stürzte schnell direkt zu Boden.
2AdverbB2
geradewegs nach unten; senkrecht
In einer geraden, vertikalen Richtung, normalerweise nach unten.
Beispiele
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenดิ่งdìngดิ่งdìng1abstürzen; geradewegs hinabfallen2geradewegs nach unten; senkrechtจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam1dritter Stock2dritte Klasseลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunauf den Boden herabsteigen; auf den Boden aussteigenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)3knallen; dröhnen (ein lautes Geräusch machen)
Der Ball fiel vom Balkon im dritten Stock mit einem Knall direkt auf den Boden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รูดrôotรูดrôot1[etwas] entlanggleiten lassen/ziehen2eine Karte durchziehen3auf- oder zuziehen (Reißverschluss)4abstürzen; massiv kürzen (Punkte/Preise)
- [etwas] entlanggleiten lassen/ziehen
- eine Karte durchziehen
- auf- oder zuziehen (Reißverschluss)
- abstürzen; massiv kürzen (Punkte/Preise)
ดำดิ่งdam dìngดำดิ่งdam dìng1tief tauchen; stürzen2sich vertiefen [in etw.]; eintauchen [in etw.]
- tief tauchen; stürzen
- sich vertiefen [in etw.]; eintauchen [in etw.]
ฮวบhûuapฮวบhûuap1stark abfallen; abstürzen2schlagartig (mit einem Rückgang)
- stark abfallen; abstürzen
- schlagartig (mit einem Rückgang)
พุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielen
- schießen; sich stürzen; schnellen
- in die Höhe schnellen; rasant ansteigen
- stoßen; schleudern; abfeuern
- richten (auf); zielen
ไดฟ์dâiไดฟ์dâi1tauchen; ins Wasser springen2hechten (Sport)3einbrechen; abstürzen (starker Rückgang)4Tauchgang (Unterwasseraktivität)5eine Schwalbe machen (Sport)
- tauchen; ins Wasser springen
- hechten (Sport)
- einbrechen; abstürzen (starker Rückgang)
- Tauchgang (Unterwasseraktivität)
- eine Schwalbe machen (Sport)