ดิ่ง
dìngBedeutungen
1AdverbB1
geradewegs; direkt
Geradewegs auf einen Ort zu, ohne anzuhalten oder einen anderen Weg einzuschlagen.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianSchulschluss haben; Unterrichtsendeฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดิ่งdìngดิ่งdìng1geradewegs; direkt2abstürzen; geradewegs hinabfallen3geradewegs nach unten; senkrecht4abstürzen; stark fallen (übertragen)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern ging ich direkt nach Hause, sobald die Schule zu Ende war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaแม่mâeเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเขาkăoก็gâwดิ่งdìngไปที่bpai têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโดยdoiไม่mâiแวะwáeที่ไหนtêe năi
Sobald er erfuhr, dass seine Mutter ins Krankenhaus eingeliefert worden war, machte er sich direkt auf den Weg dorthin, ohne irgendwo anzuhalten.
หลังlăngลงlongจากjàakรถไฟrót faiเธอterก็gâwดิ่งdìngไปbpaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพราะpráwใกล้glâiถึงเวลาtĕung way-laaประชุมbprà-chumแล้วláeo
Nachdem sie aus dem Zug ausgestiegen war, ging sie direkt zur Arbeit, weil es fast Zeit für die Besprechung war.
แม้máeเพื่อนpêuuanจะjàชวนให้chuan hâiแวะกินwá ginข้าวkâaoด้วยกันdûuai ganแต่dtàeพอporประชุมbprà-chumเสร็จsètเขาkăoก็gâwดิ่งdìngกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwต้องdtôngไปดูbpai dooแลlaeลูกlôokที่têeกำลังgam-langป่วยbpùai
Obwohl seine Freunde ihn einluden, noch etwas essen zu gehen, machte er sich nach der Besprechung direkt auf den Heimweg, weil er sich um sein krankes Kind kümmern musste.
2VerbB2
abstürzen; geradewegs hinabfallen
Sich geradewegs nach unten bewegen oder fallen, oft schnell.
Beispiele
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5[to] disconnect; lose connection6herausfallen; ausgelassen werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kGebäude aus Mauerwerk oder Betonแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-longabstürzen; einbrechenสู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Der Ball rutschte vom Gebäude und stürzte schnell direkt zu Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatถังtǎngน้ำnáamก็gɔ̂หลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoดิ่งลงdìng-longบ่อbɔ̀ɔทันทีtan-tii
Als das Seil riss, entglitt der Wassereimer der Hand und stürzte direkt in den Brunnen.
เหยี่ยวyìaoพุ่งขึ้นpûng kêunสูงsŏongแล้วláeoดิ่งdìngตรงdtrongลงมาlong maaจับjàpเหยื่อyèuuaอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Der Falke schwang sich hoch in die Luft und stürzte dann direkt nach unten, um seine Beute präzise zu schlagen.
พอpɔɔเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangก่อนgɔ̀ɔnนักบินnák-binจะjàกู้gûuอาaaการกลับมาgaan-glàp-maaได้dâai
Als der Motor ausfiel, begann das Segelflugzeug durch die Schwerkraft direkt nach unten zu sinken, bevor der Pilot es wieder abfangen konnte.
3AdverbB2
geradewegs nach unten; senkrecht
In einer geraden, vertikalen Richtung, normalerweise nach unten.
Beispiele
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenดิ่งdìngดิ่งdìng1geradewegs; direkt2abstürzen; geradewegs hinabfallen3geradewegs nach unten; senkrecht4abstürzen; stark fallen (übertragen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam1dritter Stock2dritte Klasseลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunauf den Boden hinunterkommen; landenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)
Der Ball fiel vom Balkon im dritten Stock mit einem Knall direkt auf den Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลิฟต์lípค้างkáangแล้วláeoดิ่งลงdìng longชั้นล่างchán lâangอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiทุกคนtúk konใจคอไม่ดีjai ko mâi dee
Der Aufzug blieb stecken und sank dann langsam direkt ins Erdgeschoss hinunter, was alle beunruhigte.
เข็มkěmน้ำหนักnám-nàkบนbonสปริงสเกลsà-bpring-sà-geenดิ่งลงdìng-longทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแปลว่าbplɛɛ-wâaยังyangไม่mâiศูนย์sǔun
Der Zeiger auf der Federwaage ging sofort nach unten, als ich mich darauf stellte, was bedeutete, dass sie nicht auf Null gestellt war.
หยดyòtฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkดิ่งลงdìng-longจากjàakชายคาchaai-kaaเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเมฆmêekจะjàปล่อยbplɔ̀iสายฝนsǎai-fǒnลงมาlong-maa
Der erste Regentropfen stürzte senkrecht von der Dachtraufe herab, bevor die Wolken einen Regenschauer entfesselten.
4VerbB2
abstürzen; stark fallen (übertragen)
Schnell und stark sinken, besonders im Preis, Wert oder in der Anzahl.
Beispiele
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnAktienkursดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-longabstürzen; einbrechenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunInvestorหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren
Der Aktienkurs stürzte ab, nachdem das Unternehmen einen Verlust bekannt gegeben hatte, woraufhin viele Anleger schnell verkauften.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiร้านráanเราraoดิ่งลงdìng-longในเดือนnai-dʉʉanนี้níiเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konหันไปhǎn-bpaiซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laai
Die Umsätze unseres Geschäfts sind diesen Monat stark eingebrochen, weil viele Kunden dazu übergegangen sind, online einzukaufen.
ค่าเงินkâa-ngənดิ่งลงdìng-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นทุนdtôn-tunสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
Der Wert der Währung stürzte nach einer politischen Krise rasch ab, wodurch die Kosten für importierte Waren stark stiegen.
คะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanดิ่งลงdìng-longภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiวันwanหลังจากlǎng-jàakประชาชนbprà-chaa-chonพบว่าpóp-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiแถลงtà-lɛ̌ɛngไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jing
Die Zustimmungswerte der Regierung brachen innerhalb weniger Tage ein, nachdem die Öffentlichkeit festgestellt hatte, dass die von ihr bekannt gegebenen Informationen unzutreffend waren.