ปึก(bpèuk)

Bedeutungen

1NomenB1

Block; Klumpen; Platte

eine feste Masse oder ein Block einer Substanz wie Eis, Zucker, Erde oder Ton

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)แข็งแข็งkăeng kăengแข็งแข็งkăeng kăengsehr hart; sehr festเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปึกbpèukปึกbpèuk1Block; Klumpen; Platte2Ries; Packen; dickes Bündel3steif; verhärtet4[Zählwort] Blöcke; Riese; Stapel5schwer von Begriff; langsam (umgangssprachlich)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscremeหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Das Eis ist zu einem festen Block gefroren und wurde in den Eisbehälter vor dem Haus gestellt.
2NomenB1

Ries; Packen; dickes Bündel

ein dickes Bündel flacher Gegenstände wie Papier, Karten oder Banknoten (z. B. ein Ries Papier)

Beispiele

บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1Banknote; Geldschein2Klassifikator: ใบวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปึกbpèukปึกbpèuk1Block; Klumpen; Platte2Ries; Packen; dickes Bündel3steif; verhärtet4[Zählwort] Blöcke; Riese; Stapel5schwer von Begriff; langsam (umgangssprachlich)ผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband; Radiergummi (umgangssprachlich)5Harz; Pflanzengummi6Kautschukbaumไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Auf dem Tisch lag ein dicker Stapel Banknoten, der fest mit einem Gummiband zusammengebunden war.
3KlassifikatorB1

[Zählwort] Blöcke; Riese; Stapel

Zählwort für Blöcke/Massen (z. B. Eis, Ton) und dicke Bündel flacher Gegenstände (z. B. Papierriese, Kartendecks)

Beispiele

แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaiVerkäuferin (umgangssprachlich, redundant)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1Eis2Eiswürfelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปึกbpèukปึกbpèuk1Block; Klumpen; Platte2Ries; Packen; dickes Bündel3steif; verhärtet4[Zählwort] Blöcke; Riese; Stapel5schwer von Begriff; langsam (umgangssprachlich)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ปึกbpèukปึกbpèuk1Block; Klumpen; Platte2Ries; Packen; dickes Bündel3steif; verhärtet4[Zählwort] Blöcke; Riese; Stapel5schwer von Begriff; langsam (umgangssprachlich)
Die Verkäuferin verkauft zwei große Eisblöcke.
4AdjektivB2

steif; verhärtet

fest, steif oder hart geworden; nicht weich oder biegsam

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปึกbpèukปึกbpèuk1Block; Klumpen; Platte2Ries; Packen; dickes Bündel3steif; verhärtet4[Zählwort] Blöcke; Riese; Stapel5schwer von Begriff; langsam (umgangssprachlich)รีดrêetรีดrêet1bügeln2auspressen; auswringen3erpressen; Geld herauspressenแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Das Hemd trocknete in der Sonne, bis es steif wurde, sodass es fast unmöglich zu bügeln war.
5AdjektivC1

schwer von Begriff; langsam (umgangssprachlich)

langsam im Verstehen; geistig nicht schnell (umgangssprachlich)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)รอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1komfortabel leben; wohlhabend sein2friedlich leben; in Frieden sein3wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)4plötzlich; ohne ersichtlichen Grund (am Ende eines Teilsatzes)
Ich habe ihm das schon dreimal erklärt, aber er scheint es immer noch nicht zu verstehen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ทึบtúpทึบtúp1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3stickig; schlecht belüftet4schwer von Begriff; begriffsstutzig
  • opak; lichtundurchlässig
  • dicht; dick
  • stickig; schlecht belüftet
  • schwer von Begriff; begriffsstutzig
ทึ่มtêumทึ่มtêumbegriffsstutzig; dumm

begriffsstutzig; dumm

ก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stücke
  • Klumpen; Stück; Brocken
  • Knoten; Knötchen (medizinisch)
  • Klassifikator: Klumpen/Stücke
ฟ่อนfônฟ่อนfôn1Bündel; Ballen (insbes. Geldscheine, Stroh)2Klassifikator: Bündel/Ballen (insbes. von Geldscheinen, Stroh)
  • Bündel; Ballen (insbes. Geldscheine, Stroh)
  • Klassifikator: Bündel/Ballen (insbes. von Geldscheinen, Stroh)
ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wie
  • gründen; aufbauen; einrichten
  • ernennen; berufen
  • beiseitelegen; sparen (Geld)
  • richten; fokussieren (Augen, Gedanken)
  • Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen
  • festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)
  • aufstellen; aufrichten; hinstellen
  • Stapel; Stoß; Bündel
  • ganze; so viel wie