ต่อให้

dtɔ̀ɔ-hâi

Bedeutung

1KonjunktionB1

selbst wenn; egal was oder wie

Leitet eine hypothetische Bedingung ein, die am Ergebnis nichts ändern würde, üblicherweise in der Konstruktion „selbst wenn … trotzdem …“.

Beispiele

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiselbst wenn; egal was oder wieฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehen
Selbst wenn es regnet, gehe ich trotzdem ins Kino.
3 weitere Beispiele
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiบ่นbònเลยləəi
Egal wie hart er arbeiten muss, er beklagt sich nie.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเธอtəəมาmaaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanก็gɔ̂ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Selbst wenn du dich jetzt entschuldigst, wird sich nichts ändern.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiคุณkunมีอำนาจmii-am-nâatล้นฟ้าlón-fáaคุณkunก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatควบคุมkûuap-kumความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâai
Selbst wenn du absolute Macht hast, kannst du die Gefühle anderer Menschen nicht kontrollieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtɔ̀ɔ

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 2
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiselbst wenn; egal was oder wieselbst wenn; egal was oder wieWort

Verwandte Wörter