ต่อให้(dtòr hâi)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
selbst wenn; auch wenn; ganz gleich (was/wie)
eine einräumende Konjunktion, die verwendet wird, um eine Bedingung einzuleiten, die das Ergebnis nicht verändert, oft im Muster ต่อให้ต่อให้dtòr hâiselbst wenn; auch wenn; ganz gleich (was/wie) ... ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarker ..., was 'selbst wenn', 'auch wenn' oder 'egal was/wie' bedeutet
Beispiele
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiselbst wenn; auch wenn; ganz gleich (was/wie)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehen
Selbst wenn es regnet, gehe ich trotzdem ins Kino.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaobwohl; auch wenn
obwohl; auch wenn
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohl
- sogar
- sogar; selbst wenn; obwohl
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1obwohl; auch wenn; selbst wenn2obwohl; obgleich3selbst wenn; auch wenn
- obwohl; auch wenn; selbst wenn
- obwohl; obgleich
- selbst wenn; auch wenn
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wenn
- obwohl; auch wenn
- selbst wenn
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohl
- an; zu (Empfänger/Ziel)
- sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass
- was ... betrifft; bezüglich (formell)
- bis; zu; bis zu
- ankommen; erreichen
- selbst wenn; obwohl
Wortaufschlüsselung
+
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiselbst wenn; auch wenn; ganz gleich (was/wie)