นามธรรม(naam-má-tam)
Bedeutungen
1AdjektivB2
abstrakt (nicht konkret)
als Idee, Eigenschaft oder Konzept existierend und nicht als physischer, greifbarer Gegenstand
Beispiele
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1im Stil von; von der Art2in einer Reihe; aufgereihtคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenเชิงcherngเชิงcherng1Basis; Fuß (eines Objekts)2Aspekt; Perspektive; Ansatz3bezüglich; unter dem Aspekt von4neigend zu; eine ... Tendenz habend5Basis; Ständer (dekorative Stütze)นามธรรมnaam-má-tamนามธรรมnaam-má-tam1abstrakt (nicht konkret)2Abstraktion; abstraktes Konzeptจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1berühren; anfassen2greifbar [sein]; konkretไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Liebe ist ein abstraktes Konzept; sie kann nicht berührt werden, aber wir können sie fühlen.
2NomenC1
Abstraktion; abstraktes Konzept
eine abstrakte Entität oder ein abstraktes Konzept, wie in der Philosophie, Logik oder Theorie diskutiert
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächerปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1Philosophie (Wissenschaftsdisziplin)2Philosophie (Leitprinzipien)3Philosophie (Lebensphilosophie)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangein Beispiel geben; veranschaulichen; anführenนามธรรมnaam-má-tamนามธรรมnaam-má-tam1abstrakt (nicht konkret)2Abstraktion; abstraktes Konzeptอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênzum Beispiel; wie etwa; beispielsweiseความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamGerechtigkeit; Fairnessเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1unterscheiden; auseinanderhalten2erkennen; differenzieren3sortieren; klassifizierenจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têevon dem, was; nach dem, wasเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamkonkret; greifbar
Im Philosophieunterricht nannte der Professor abstrakte Entitäten wie „Gerechtigkeit“ als Beispiele, um sie von konkreten Dingen zu unterscheiden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Teil 2
นามธรรมnaam-má-tamนามธรรมnaam-má-tamabstrakt (nicht konkret)