หัวปึก
hǔua-bpʉ̀kBedeutungen
1AdjektivB2
stur; dickköpfig (umgangssprachlich)
stur und unnachgiebig; weigert sich zuzuhören oder sich überzeugen zu lassen (umgangssprachlich)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหัวปึกhǔua-bpʉ̀kหัวปึกhǔua-bpʉ̀k1stur; dickköpfig (umgangssprachlich)2schwer von Begriff; langsam im Verstehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1seine Meinung ändern; es sich anders überlegen2einen Sinneswandel haben; einlenkenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe es ihm eine Stunde lang erklärt, aber er ist so stur und weigert sich, seine Meinung zu ändern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnเป็นbpenคนkonหัวปึกhǔua-bpʉ̀kถ้าtâaเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiไปbpaiเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเขาkǎoได้dâai
Mein älterer Bruder ist ein sturer Mensch; wenn er sich erst einmal für etwas entschieden hat, kann niemand seine Meinung ändern.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanมาmaaแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหัวปึกhǔua-bpʉ̀kยืนกรานyʉʉn-graanในnaiความคิดkwaam-kítเดิมdəəmของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Selbst als ihm klare Beweise vorgelegt wurden, blieb er unnachgiebig und beharrte auf seiner ursprünglichen Idee.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeล้มเหลวlóm lěoก็gâwเพราะpráwอีกฝ่ายèek fàaiหัวปึกhŭua bpèukเกินไปgern bpaiไม่mâiยอมyomประนีประนอมbprà-nee-bprà-normในnaiประเด็นbprà-denใดๆdai daiเลยloie
Diese Verhandlung scheiterte, weil die andere Partei zu stur war und sich weigerte, bei irgendeinem Punkt Kompromisse einzugehen.
2AdjektivB2
schwer von Begriff; langsam im Verstehen
schwer von Begriff oder langsam im Lernen; schwer zu belehren oder jemandem etwas beizubringen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichหัวปึกhǔua-bpʉ̀kหัวปึกhǔua-bpʉ̀k1stur; dickköpfig (umgangssprachlich)2schwer von Begriff; langsam im Verstehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเรียนคณิตศาสตร์riian-ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian-ká-nít-dtà-sàatMathematik lernen; Mathematik studierenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgänge
Ich fühle mich beim Mathelernen so begriffsstutzig; ich muss meine Freunde immer wieder bitten, es mir zu erklären.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaเขาkǎoหัวปึกhǔua-bpʉ̀kเลยləəiบางคนbaang-konก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาเรียนwee-laa-riianรู้rúuมากกว่าmâak-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sag nicht, dass er begriffsstutzig ist. Manche Menschen brauchen einfach mehr Zeit zum Lernen als andere.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเขาkǎoไม่mâiอยากyàakเรียนรู้riian-rúuงานngaanใหม่màiนะnáแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangหัวปึกhǔua-bpʉ̀kต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiนานnaanกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Es ist nicht so, dass er die neue Aufgabe nicht lernen will, aber er ist eher schwer von Begriff und braucht länger als gewöhnlich, um sie zu verstehen.
การอธิบายgaan-à-tí-baaiแนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiศึกษาsʉ̀k-sǎaมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengหัวปึกhǔua-bpʉ̀kได้dâai
Komplexe philosophische Konzepte jemandem zu erklären, der sie noch nie zuvor studiert hat, kann dazu führen, dass sich diese Person begriffsstutzig fühlt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปึกbpʉ̀kปึกbpʉ̀k1Block; Klumpen; Platte2Ries; Packen; dickes Bündel3[Zählwort] Blöcke; Riese; Stapel4fest; hart; kompakt5schwer von Begriff; langsam (umgangssprachlich)Block; Klumpen; PlatteTeil 2
หัวปึกhǔua-bpʉ̀kหัวปึกhǔua-bpʉ̀kstur; dickköpfig (umgangssprachlich)stur; dickköpfig (umgangssprachlich)Wort