ฟ่อน(fôn)

Bedeutungen

1NomenB1

Bündel; Ballen (insbes. Geldscheine, Stroh)

ein Bündel oder Ballen aus zusammengebundenen oder zusammengepressten Dingen, insbesondere Geldscheine, Stroh oder Heu

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangStroh transportieren; Stroh befördernเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenฟ่อนfônฟ่อนfôn1Klassifikator: Bündel/Ballen (insbes. von Geldscheinen, Stroh)2Bündel; Ballen (insbes. Geldscheine, Stroh)วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiang[etw.] anordnen; [etw.] aufreihenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ข้างkâangข้างkâang1Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)2Seiten-; seitlich3Seite; Flanke4neben; an der Seite vonยุ้งข้าวyúng kâaoยุ้งข้าวyúng kâaoReisspeicher; Reisscheune
Der Bauer trug Strohballen und reihte sie neben dem Kornspeicher auf.
3 weitere Beispiele
แม่ค้าmâe-káaยื่นธนบัตรyêun tá-ná-bàtเป็นbpenฟ่อนfônให้hâiลูกค้าlûuk-káaเพื่อpêuuaนับnápเงินทอนngern ton
Die Verkäuferin reichte dem Kunden ein Bündel Banknoten, damit dieser das Wechselgeld zählen konnte.
เขาkăoมัดmátหญ้าแห้งyâa hâengเป็นbpenฟ่อนfônๆ-เพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการgaanขนkŏnขึ้นรถkêun rót
Er band das Heu zu Ballen zusammen, um das Verladen auf den Lastwagen zu erleichtern.
หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiaoเราraoกดgòtอัดฟางàt faangเป็นbpenฟ่อนfônแน่นๆnâen nâenแล้วláeoคลุมklumด้วยdûuayผ้าใบpâa baiกันganฝนfŏn
Nach der Ernte pressten wir das Stroh zu festen Ballen und deckten sie mit Planen ab, um den Regen abzuhalten.
2KlassifikatorB1

Klassifikator: Bündel/Ballen (insbes. von Geldscheinen, Stroh)

Klassifikator für Bündel oder Ballen, insbesondere von Geldscheinen, Stroh, Heu oder ähnlichen Materialien

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerมัดmátมัดmát1Zählklassifikator: Bund; Bündel2Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündel3Bündel; Bund4binden; schnüren; bündelnฟางfaangฟางfaang1trüb; verschwommen (Sehvermögen)2Stroh (getrocknete Getreidehalme)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenฟ่อนfônฟ่อนfôn1Klassifikator: Bündel/Ballen (insbes. von Geldscheinen, Stroh)2Bündel; Ballen (insbes. Geldscheine, Stroh)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitขนkŏnขนkŏn1transportieren; befördern; schleppen (Güter)2Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótin ein Fahrzeug einsteigen; einsteigen
Der Bauer band das Stroh zu Bündeln, um es auf den Lastwagen zu laden.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatยึดyéutธนบัตรtá-ná-bàtเป็นbpenฟ่อนfônๆ-ที่têeใช้cháiในnaiการพนันgaan pá-nanผิดกฎหมายpìt gòt-măai
Die Polizei beschlagnahmte Bündel von Banknoten, die für illegales Glücksspiel verwendet wurden.
ป้าbpâaซื้อséuหญ้าแห้งyâa hâengสองsŏngฟ่อนfônไปbpaiเลี้ยงlíiangวัวwuuaที่têeคอกkôk
Die Tante kaufte zwei Heuballen, um die Kühe im Gehege zu füttern.
เขาkăoนับnápเงินngernเป็นbpenฟ่อนfônอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangแล้วláeoผูกpòokเชือกchûueakเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganหลุดlùtกระจายgrà-jaai
Er zählte das Geld sorgfältig in Bündeln und band es mit einer Schnur zusammen, um zu verhindern, dass es verstreut wird.

Verwandte Wörter