ฟ่อน

fôn

Bedeutungen

1NomenB1

Bündel; Ballen (insbes. Geldscheine, Stroh)

ein Bündel oder Ballen aus zusammengebundenen oder zusammengepressten Dingen, insbesondere Geldscheine, Stroh oder Heu

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangStrohfasern; strohiges Haarเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฟ่อนfônฟ่อนfôn1Bündel; Ballen (insbes. Geldscheine, Stroh)2Klassifikator: Bündel/Ballen (insbes. von Geldscheinen, Stroh)วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiang[etw.] anordnen; [etw.] aufreihenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)ยุ้งข้าวyúng kâaoยุ้งข้าวyúng kâaoReisspeicher; Reisscheune
Der Bauer trug Strohballen und reihte sie neben dem Kornspeicher auf.
2KlassifikatorB1

Klassifikator: Bündel/Ballen (insbes. von Geldscheinen, Stroh)

Klassifikator für Bündel oder Ballen, insbesondere von Geldscheinen, Stroh, Heu oder ähnlichen Materialien

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskelnฟางfaangฟางfaang1Stroh (getrocknete Getreidehalme)2Trinkhalm (dialektal/umgangssprachlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฟ่อนfônฟ่อนfôn1Bündel; Ballen (insbes. Geldscheine, Stroh)2Klassifikator: Bündel/Ballen (insbes. von Geldscheinen, Stroh)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeuge
Der Bauer band das Stroh zu Bündeln, um es auf den Lastwagen zu laden.

Verwandte Wörter