ตากแดด
dtàak-dɛ̀ɛtBedeutungen
1VerbB1
in der Sonne trocknen; sonnentrocknen
etwas in direktes Sonnenlicht legen oder dort lassen, damit es trocknet oder warm wird
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerie
Mama hat die Wäsche auf den Balkon gebracht, um sie in der Sonne zu trocknen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er legt Tintenfisch in die Sonne, um getrockneten Tintenfisch herzustellen.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Dieses Paar Schuhe ist noch nicht trocken. Ich muss sie noch ein bisschen länger in die Sonne stellen.
การgaanตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngกาแฟgaa-fɛɛ
Das Auslegen der Kaffeebohnen in der Sonne ist ein entscheidender Schritt, der den Geschmack des Kaffees beeinflusst.
2VerbB1
in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzen
sich in direktem Sonnenlicht aufhalten; sich (oft für eine Weile) der Sonne aussetzen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênumherlaufen; herumtollenตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1Mittag; Mittagszeit2mittags; um die Mittagszeitนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlen
Geh mittags nicht in der Sonne herumlaufen und spielen, sonst wirst du krank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich sonne mich am frühen Morgen gerne am Strand.
ถ้าtâaคุณkunตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiผิวpǐuอาจจะàat-jàคล้ำklámขึ้นkʉ̂nหรือrʉ̌ʉไหม้mâiได้dâai
Wenn du zu lange in der Sonne bleibst, könnte deine Haut dunkler werden oder sogar verbrennen.
นักกีฬาnák-gii-laaกำลังgam-langฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngทนtonตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Die Athleten trainieren im Freien und müssen es aushalten, viele Stunden in der Sonne zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2der Witterung aussetzen; ausgesetzt sein3Tak (Provinz)trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknenTeil 1
+
ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtin der Sonne trocknen; sonnentrocknenin der Sonne trocknen; sonnentrocknenWort