เกลี่ย(glìia)
Bedeutungen
1VerbB1
gleichmäßig verstreichen/verblenden
Eine Substanz verstreichen oder verblenden, sodass sie eine Oberfläche glatt und gleichmäßig bedeckt (z. B. Lotion, Make-up, Farbe).
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1gleichmäßig verstreichen/verblenden2glätten; ebnen3gleichmäßig verteilen; umverteilenครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtอย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuusanft; behutsam
Sie verteilt die Creme sanft und gleichmäßig auf ihrem Gesicht.
2VerbB1
glätten; ebnen
Eine Oberfläche oder ein Erscheinungsbild durch das Entfernen von Klumpen, Linien oder Unregelmäßigkeiten flach und gleichmäßig machen.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เกรียงgriangเกรียงgriang1Kelle; Spachtel (Werkzeug)2Zählwort: เกรียง (Kellen/Spachtel)3Schaber (Werkzeug)เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1gleichmäßig verstreichen/verblenden2glätten; ebnen3gleichmäßig verteilen; umverteilenปูนbpoonปูนbpoon1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Krabbe (regional/umgangssprachlich)4Betel-Kalkpasteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen6vollständig; restlos
Der Arbeiter benutzte eine Kelle, um den Zement zu glätten, damit der Boden eben wird.
3VerbB2
gleichmäßig verteilen; umverteilen
Mengen zuteilen oder anpassen, sodass Teile oder Empfänger einen fairen oder ausgewogenen Anteil erhalten; Anteile gleichmäßig verteilen (z. B. Arbeitsbelastung, Budget).
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1gleichmäßig verstreichen/verblenden2glätten; ebnen3gleichmäßig verteilen; umverteilenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleรับภาระráp paa-ráรับภาระráp paa-ráeine Last auf sich nehmen; Verantwortung/Kosten tragenพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichๆ-กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Der Manager möchte die Arbeit neu verteilen, damit alle die Last gleichermaßen tragen.