เกลี่ย
glìiaBedeutungen
1VerbB1
gleichmäßig verstreichen/verblenden
Eine Substanz verstreichen oder verblenden, sodass sie eine Oberfläche glatt und gleichmäßig bedeckt (z. B. Lotion, Make-up, Farbe).
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1gleichmäßig verstreichen/verblenden2glätten; ebnen3gleichmäßig verteilen; umverteilenครีมkriimครีมkriim1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2ganz; vollständigหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)อย่างเบามือyàang-bao-mʉʉอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉsanft; behutsam
Sie verteilt die Creme sanft und gleichmäßig auf ihrem Gesicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiกำลังgam-langเกลี่ยglìiaสีsǐiให้hâiทั่วtûuaผนังpà-nǎngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Der Maler verteilt die Farbe gleichmäßig auf der Wand.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเขาkǎoเกลี่ยglìiaกันแดดgan-dɛ̀ɛtให้hâiเสมอsà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángแก้มgɛ̂ɛmและlɛ́หน้าผากnâa-pàak
Bevor er das Haus verlässt, verteilt er die Sonnencreme gleichmäßig auf seinen Wangen und seiner Stirn.
ใช้cháiฟองน้ำfɔɔng-náamแตะdtɛ̀รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoเกลี่ยglìiaให้hâiกลืนglʉʉnกับgàpผิวpǐuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนียนniianสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทั้งtángใบหน้าbai-nâa
Verwenden Sie einen Schwamm, um die Foundation aufzutupfen und sie mit der Haut zu verblenden, damit sie im ganzen Gesicht glatt und gleichmäßig aussieht.
2VerbB1
glätten; ebnen
Eine Oberfläche oder ein Erscheinungsbild durch das Entfernen von Klumpen, Linien oder Unregelmäßigkeiten flach und gleichmäßig machen.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเกรียงgriiangเกรียงgriiang1Kelle; Spachtel (Werkzeug)2Schaber (Werkzeug)3Zählwort: อันเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1gleichmäßig verstreichen/verblenden2glätten; ebnen3gleichmäßig verteilen; umverteilenปูนbpuunปูนbpuun1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Betel-Kalkpasteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegen
Der Arbeiter benutzte eine Kelle, um den Zement zu glätten, damit der Boden eben wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnปูbpuuไม้máaiเขาkǎoเกลี่ยglìiaส่วนsùuanที่tîiเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnบนbonพื้นpʉ́ʉnให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Bevor er das Holz verlegte, glättete er die welligen Stellen auf dem Boden, um sie eben zu machen.
ช่างchângปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเกลี่ยglìiaแนวnɛɛoรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔให้hâiเรียบrîiapไม่มีmâi-miiก้อนgɔ̂ɔnนูนnuun
Der Fliesenleger glättete die Fugen, damit es keine hervorstehenden Klumpen gab.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผนังpà-nǎngดูduuเนียนniianช่างchângต้องdtɔ̂ngเกลี่ยรอยglìia-rɔɔiโป๊วbpóowและlɛ́ลบรอยlóp-rɔɔiเสี้ยนsîianจนjonผิวpǐuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Um die Wand nahtlos aussehen zu lassen, musste der Arbeiter die Spachtelstellen glätten und Grate entfernen, bis die Oberfläche gleichmäßig war.
3VerbB2
gleichmäßig verteilen; umverteilen
Mengen zuteilen oder anpassen, sodass Teile oder Empfänger einen fairen oder ausgewogenen Anteil erhalten; Anteile gleichmäßig verteilen (z. B. Arbeitsbelastung, Budget).
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1gleichmäßig verstreichen/verblenden2glätten; ebnen3gleichmäßig verteilen; umverteilenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleรับภาระráp paa-ráรับภาระráp paa-ráeine Last auf sich nehmen; Verantwortung/Kosten tragenพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennๆ-กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Der Manager möchte die Arbeit neu verteilen, damit alle die Last gleichermaßen tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngเกลี่ยglìiaงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนกpà-nɛ̀ɛkได้รับdâi-rápอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Wir müssen das Budget so zuteilen, dass jede Abteilung einen fairen Anteil erhält.
ทีมtiimวางแผนwaang-pɛ̌ɛnได้dâaiเกลี่ยglìiaตารางdtaa-raangเวรweenอย่างyàangสมดุลsǒm-dunเพื่อpʉ̂ʉaลดlótชั่วโมงchûua-moongล่วงเวลาlûuang-wee-laaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Das Planungsteam hat den Dienstplan ausgeglichen, um die Überstunden der Mitarbeiter zu reduzieren.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอsà-nə̌əให้hâiเกลี่ยglìiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปยังbpai-yangโครงการkroong-gaanที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotกระจายgrà-jaaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Der Ausschuss schlug vor, Ressourcen auf unterfinanzierte Projekte umzuverteilen, damit die Vorteile gerecht verteilt werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
glìia
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |