ตะบัน(dtà-ban)
Bedeutungen
1VerbB2
hart auf [jmdn]/[etw] einschlagen
[jmdn]/[etw] mit großer Kraft schlagen, boxen oder verprügeln, oft wiederholt und unerbittlich.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend werden; sich ärgern2wütend; zornigจัดjàtจัดjàt1intensiv; stark; extrem2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3arrangieren; organisieren; einrichtenจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuajemanden in Gewahrsam nehmen; festhaltenเองayngเองayng1nur; bloß; lediglich2selbst; persönlich; eigenständig3genau diese(r/s); selbstไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus seinเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1etwas wiederholt stampfen oder zerstoßen2kleiner Mörser für Betelzutaten3hart auf [jmdn]/[etw] einschlagen4etwas unablässig tun (umgangssprachlich)กำgamกำgam1Handvoll (Menge)2Faust3Klassifikator: Handvoll4greifen; umklammern; festhaltenแพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaizu teuerหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereทีteeทีtee1bitte; für mich (Bittepartikel)2Mal; Anlass; Gelegenheit3an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug4Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
Er war so wütend, dass er sich nicht beherrschen konnte, also schlug er mehrmals gegen die Wand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengตะบันdtà-banคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoไม่mâiยั้งyángจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Der Boxer in der roten Ecke schlug unaufhörlich auf seinen Gegner ein, bis der Ringrichter den Kampf abbrechen musste.
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbòk wâaคนร้ายkon ráaiตะบันdtà-banเหยื่อyèuuaจนjonสลบsà-lòpแล้วláeoชิงทรัพย์ching sápสินsĭnหนีไปnĕe bpai
In den Nachrichten wurde berichtet, dass der Täter das Opfer brutal zusammenschlug, bis es bewusstlos war, dann dessen Habseligkeiten stahl und floh.
เขาkăoถูกtòokคู่อริkûu à-rìรุมrumตะบันdtà-banจนjonใบbaiหน้าบวมnâa buuamปูดbpòotและláeต้องdtôngพักรักษาตัวpák rák-săa dtuuaนานnaanนับnápสัปดาห์sàp-daa
Er wurde von seinen Rivalen gemeinsam attackiert und verprügelt, bis sein Gesicht geschwollen war, was eine wochenlange Genesung erforderte.
2VerbB2
etwas wiederholt stampfen oder zerstoßen
Etwas durch wiederholte Schläge stampfen oder zerstoßen, insbesondere Zutaten zum Betelkauen in einem kleinen Mörser.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1etwas wiederholt stampfen oder zerstoßen2kleiner Mörser für Betelzutaten3hart auf [jmdn]/[etw] einschlagen4etwas unablässig tun (umgangssprachlich)เครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1Currygewürze/-zutaten2Currypasteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinครัวkruuaครัวkruua1Haushalt (veraltet/literarisch)2Küche3Küche; Kochkunstเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer TonครกkrókครกkrókMörser (zum Zerstoßen)ดังdangดังdang1laut2wie; als3berühmt; bekannt4ertönen; erklingenมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Oma zerstößt Currypaste in der Küche; das Geräusch des Mörsers ist bis nach draußen zu hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำพริกnáam príkที่têeอร่อยà-ròiต้องdtôngใจเย็นๆjai yen yenค่อยๆkôi kôiตะบันdtà-banส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo gan
Um eine köstliche Chilipaste zu erhalten, muss man geduldig sein und die Zutaten langsam zerstoßen, bis sie gut vermischt sind.
การตะบันgaan dtà-banพริกไทยprík taiสดๆsòt sòtด้วยdûuayครกkrókจะjàให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกว่าgwàaการใช้gaan cháiพริกไทยป่นprík tai bpònสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Das Zerstoßen von frischen Pfefferkörnern in einem Mörser ergibt ein aromatischeres Aroma als die Verwendung von bereits gemahlenem Pfeffer.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònต้องdtôngใช้แรงchái raengตะบันdtà-banข้าวkâaoในnaiครกkrókกระเดื่องgrà-dèuuangเพื่อpêuuaแยกyâekเปลือกbplèuakออกจากòk jàakเมล็ดmá-lét
Früher mussten die Menschen Kraft aufwenden, um Reis in einem fußbetriebenen Mörser zu stampfen und so die Spelzen von den Körnern zu trennen.
3NomenB2
kleiner Mörser für Betelzutaten
Ein kleiner zylindrischer Mörser, in dem mit einem Stößel Zutaten zum Betelkauen zerstoßen werden.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมากmàakหมากmàak1Schachzug; Spielzug (übertragen)2Betelnuss (Arekanuss)3Zählwort für Spielzüge4Schachfigur; Spielfigurลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1etwas wiederholt stampfen oder zerstoßen2kleiner Mörser für Betelzutaten3hart auf [jmdn]/[etw] einschlagen4etwas unablässig tun (umgangssprachlich)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)สากsàakสากsàak1unkultiviert; unverblümt [übertragen]2grob; rau (bei Berührung)3Stößelตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1subtil; fein; sensibel2fein; kultiviert (Gegenteil von grob)3fein; winzig (Textur/Partikel)4detailliert; gründlich
Oma gibt Betelnuss in den kleinen Mörser und zerstampft sie mit einem Stößel fein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Omas Betelnussmörser ist ein kleiner Zylinder aus Messing.
เมื่อmêuuaยายyaaiเคี้ยวหมากkéeo màakแข็งkăengไม่ไหวmâi wăiแม่mâeจึงjeungใช้cháiตะบันdtà-banตำdtamหมากmàakให้hâiยายyaaiก่อนgònเคี้ยวkíao
Als Oma harte Betelnuss nicht mehr kauen konnte, zerstampfte Mama sie zuerst für sie in einem kleinen Betelnussmörser.
ตะบันdtà-banหมากmàakที่têeจัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoคู่กับkôo gàpสากsàakในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panช่วยให้chûuai hâiเราraoเห็นhĕnวิธีwí-teeเตรียมdtriiamหมากmàakของkŏngคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn
Der im Museum zusammen mit seinem Stößel ausgestellte Betelmörser zeigt uns, wie die Menschen früher Betel zubereiteten.
4VerbC1
etwas unablässig tun (umgangssprachlich)
Etwas beharrlich, wiederholt oder ohne Unterbrechung tun; häufig vor einem anderen Verb verwendet, um eine unablässige Tätigkeit zu betonen.
Beispiele
ใกล้glâiใกล้glâi1nahe sein; sich in der Nähe befinden2nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)สอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (ugs.)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1etwas wiederholt stampfen oder zerstoßen2kleiner Mörser für Betelzutaten3hart auf [jmdn]/[etw] einschlagen4etwas unablässig tun (umgangssprachlich)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armลืมleuumลืมleuum1vergessen zu; unbeabsichtigt auslassen2vergessen3liegen lassen (durch Vergessen)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)
Die Prüfungen stehen vor der Tür, deshalb lernt er den ganzen Tag ununterbrochen und vergisst zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtĕungหมอmŏrจะjàเตือนdteuuanให้hâiพักผ่อนpák pònเขาkăoก็gâwยังyangตะบันdtà-banทำงานtam ngaanดึกdèukทุกคืนtúk keunจนjonร่างกายrâang gaaiเริ่มrêrmไม่ไหวmâi wăi
Obwohl der Arzt ihm geraten hat, sich auszuruhen, arbeitet er weiterhin jede Nacht bis spät, und sein Körper macht langsam schlapp.
ถ้าtâaบริษัทbò-rí-sàtเอาแต่ao dtàeตะบันdtà-banผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiว่าwâaตลาดdtà-làatต้องการdtông gaanอะไรà-raiสุดท้ายsùt táaiก็gâwหนีnĕeไม่mâiพ้นpónปัญหาbpan-hăaสินค้าsĭn-káaล้นlónคลังklang
Wenn das Unternehmen einfach unablässig Waren produziert, ohne zu berücksichtigen, was der Markt verlangt, wird es unweigerlich bei überschüssigen Lagerbeständen landen.
การตะบันgaan dtà-banทำtamข้อสอบkôr sòpเก่าgàoโดยdoiไม่mâiย้อนyónดูว่าduu wâaตัวเองdtuua engพลาดplâatตรงไหนdtrong năiอาจàatทำให้tam hâiรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaขยันkà-yănทั้งที่táng têeยังyangติดอยู่dtìt yòoกับgàpข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเดิมderm
Wer unermüdlich alte Prüfungen bearbeitet, ohne seine Fehler zu überprüfen, kann sich zwar fleißig fühlen, wiederholt aber möglicherweise weiterhin dieselben Fehler.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1einschlagen; prasseln; in Strömen gießen2etwas unablässig tun; in rascher oder wiederholter Folge ausführen
- einschlagen; prasseln; in Strömen gießen
- etwas unablässig tun; in rascher oder wiederholter Folge ausführen
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamverschlingen; gierig essen
verschlingen; gierig essen
ซัดsátซัดsát1peitschen; schlagen (Wellen/Wind)2die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4schleudern; schmeißen; kräftig werfen5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)
- peitschen; schlagen (Wellen/Wind)
- die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)
- verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)
- schleudern; schmeißen; kräftig werfen
- verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)
อัดàtอัดàt1Fotos abziehen; Fotos drucken2aufnehmen (Audio/Video)3hineinquetschen; vollstopfen4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6komprimieren; zusammenpressen
- Fotos abziehen; Fotos drucken
- aufnehmen (Audio/Video)
- hineinquetschen; vollstopfen
- verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)
- dick auftragen / reichlich hinzufügen
- komprimieren; zusammenpressen
ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen
- zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)
- stechen; durchstechen; pieksen