สิน
sĭn
Bedeutungen
1NomenB1
Waren; Handelsgut
Waren oder Verkaufsartikel; Handelsgut (oft in Komposita wie สินค้าสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft) 'Waren', สินค้าทุน 'Investitionsgüter')
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1wählen lassen; Optionen anbieten2zur Auswahl; zu wählen; optionalหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterแถมยังtăem yangแถมยังtăem yangaußerdem; darüber hinausลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziert3Preissenkung; Rabattaktionด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Dieses Geschäft bietet viele Arten von Waren zur Auswahl an, und sie sind zudem preisreduziert.
2NomenB2
Vermögen; Eigentum
Reichtum oder Eigentum; Vermögenswerte einer Person oder eines Paares, oft in rechtlichen Kontexten und Komposita (z. B. สินส่วนตัว 'persönliches Eigentum', สินสมรส 'eheliches Eigentum')
Beispiele
ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)แบ่งสินbàeng sĭnสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1heiraten; sich vermählen2verheiratet (Status)3Ehe (Rechtsstatus)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เท่าเทียมtâo tiiamเท่าเทียมtâo tiiamgleich; gleichberechtigtหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1beide2beide (postnominal)หย่าyàaหย่าyàa1sich scheiden lassen2geschieden sein (Zustandsverb)
Das Gericht ordnete nach der Scheidung des Paares eine gleichmäßige Aufteilung des ehelichen Vermögens an.