สิน

sǐn

Bedeutungen

1NomenB1

Waren; Handelsgut

Waren oder Verkaufsartikel; Handelsgut (oft in Komposita wie สินค้าสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güter 'Waren', สินค้าทุน 'Investitionsgüter')

Beispiele

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak1wählen lassen; Optionen anbieten2zur Auswahl stehend; wählbarหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)แถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangaußerdem; darüber hinausลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziertด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Dieses Geschäft bietet viele Arten von Waren zur Auswahl an, und sie sind zudem preisreduziert.
3 weitere Beispiele
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanนำเข้าnam-kâoสินsǐnใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaตอบสนองความต้องการdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng-kwaam-dtɔ̂ng-gaanลูกค้าlûuk-káa
Der Unternehmer importierte neue Ware, um die Kundennachfrage zu befriedigen.
คลังklangสินsǐnกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Das Warenlager erweitert seine Fläche, um den gestiegenen Bestellungen gerecht zu werden.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanภาษีpaa-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการลงทุนgaan-long-tunในnaiสินค้าsǐn-káaทุนtun
Die Regierung führte steuerliche Maßnahmen ein, um Investitionen in Investitionsgüter zu stimulieren.
2NomenB2

Vermögen; Eigentum

Reichtum oder Eigentum; Vermögenswerte einer Person oder eines Paares, oft in rechtlichen Kontexten und Komposita (z. B. สินส่วนตัว 'persönliches Eigentum', สินสมรสสินสมรสsǐn-sǒm-rótmarital property; community property 'eheliches Eigentum')

Beispiele

ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernสินsǐnสินsǐn1Waren; Handelsgut2Vermögen; Eigentumสมรสsǒm-rótสมรสsǒm-rót1heiraten; sich vermählen2verheiratet (Status)3Ehe (Rechtsstatus)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseเท่าเทียมtâo-tiiamเท่าเทียมtâo-tiiamgleich; gleichberechtigtหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1beide2beide (postnominal)หย่าyàaหย่าyàasich scheiden lassen
Das Gericht ordnete nach der Scheidung des Paares eine gleichmäßige Aufteilung des ehelichen Vermögens an.
3 weitere Beispiele
บ้านbâanและlɛ́รถrótถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสินsǐnส่วนตัวsùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก่อนgɔ̀ɔnแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Das Haus und das Auto sind sein persönliches Eigentum aus der Zeit vor der Ehe.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทำtamบัญชีรายชื่อban-chii-raai-chʉ̂ʉสินsǐnทั้งหมดtáng-mòtแยกyɛ̂ɛkสินsǐnส่วนตัวsùuan-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakสินsǐnสมรสsǒm-rótให้hâiชัดเจนchát-jeen
Der Anwalt riet dazu, ein Inventar aller Vermögenswerte zu erstellen und dabei das persönliche Eigentum klar vom ehelichen Vermögen zu trennen.
คู่สมรสkûu-sǒm-rótควรkuuanทำข้อตกลงtam-kɔ̂ɔ-dtòk-longล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaสินsǐnใดdaiเป็นbpenสินsǐnส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́สินsǐnใดdaiเป็นbpenสินsǐnสมรสsǒm-rótลดlótปัญหาbpan-hǎaในอนาคตnai-à-naa-kót
Ehepartner sollten einen Ehevertrag abschließen, um festzulegen, welche Vermögenswerte persönliches Eigentum und welche eheliches Vermögen sind, um zukünftige Probleme zu verringern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǐn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——