ตำ
dtamBedeutungen
1VerbA2
zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)
wiederholt mit einem schweren Werkzeug (oft Mörser und Stößel) stampfen und drücken, um etwas zu zerkleinern, zu mischen oder zu einer Paste zu verarbeiten
Beispiele
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1spritzen2weggeschleudert werden; weggestoßen werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksenกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔizerkratzt sein; Spuren aufweisen
Der Ball prallte ab und schlug gegen das Fenster, wobei er eine Spur hinterließ.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máaiดังdangปังbpangหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiบานbaanพังpang
Er wurde so wütend, dass er mehrmals gegen die Holztür hämmerte, was dazu führte, dass sie zerbrach.
ฝนfǒnลูกเห็บlûuk-hèpตำdtamหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonมีรอยmii-rɔɔiบุบbùpเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Hagel prasselte die ganze Nacht auf das Blechdach ein und hinterließ überall Dellen.
Oma zerstößt Chilischoten im Mörser.
Heute Morgen zerstieß Mama den Knoblauch, bis er fein war.
Er zerstieß gerösteten Reis mit Chilischoten, um Chilipaste herzustellen.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
Der Koch zerstößt die Currypaste mit einem schweren Stößel, wobei er sie wiederholt drückt und zerreibt, bis die Zutaten zu einer glatten Paste verschmelzen.
Gestern sind wir zum Markt gegangen und haben zu Hause Papayasalat gemacht.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
Ich werde gleich thailändischen Papayasalat zubereiten und Tomaten sowie Schlangenbohnen hinzufügen.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
Die Köchin zeigte, wie man Papayasalat knackig und aromatisch zubereitet, indem man die Zutaten nach und nach hinzufügt und gut vermischt.
เรือrʉʉaโคkooลงแรงlong-rɛɛngจนjonกระแทกgrà-tɛ̂ɛkตำdtamท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaกับgàpทุ่นtûnหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangเสียหายsǐia-hǎai
Das Boot schwankte heftig und prallte wiederholt mit dem Rumpf gegen die Boje, was die Struktur beschädigte.
2VerbB1
stechen; durchstechen; pieksen
mit etwas Scharfem ein Loch stechen oder durchstechen (z. B. ein Dorn, der in die Haut sticht)
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำ ตัม gesprochen?
dtam
- VokalschreibungDer Vokal ำ endet schon auf m, deshalb wird er als ัม umgeschrieben.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |