ตำ

dtam

Bedeutungen

1VerbA2

zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)

wiederholt mit einem schweren Werkzeug (oft Mörser und Stößel) stampfen und drücken, um etwas zu zerkleinern, zu mischen oder zu einer Paste zu verarbeiten

Beispiele

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1spritzen2weggeschleudert werden; weggestoßen werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3[to] weave cloth (regional)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roizerkratzt sein; Spuren aufweisen
Der Ball prallte ab und schlug gegen das Fenster, wobei er eine Spur hinterließ.
11 weitere Beispiele
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máiดังdangปังbpangหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiบานbaanพังpang
Er wurde so wütend, dass er mehrmals gegen die Holztür hämmerte, was dazu führte, dass sie zerbrach.
ฝนfŏnลูกเห็บlûuk hèpตำdtamหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeทั้งคืนtáng keunจนjonมีรอยmee roiบุบbùpเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Hagel prasselte die ganze Nacht auf das Blechdach ein und hinterließ überall Dellen.
ยายyaaiตำพริกdtam-príkในnaiครกkrók
Oma zerstößt Chilischoten im Mörser.
เมื่อเช้าmêuua cháoแม่mâeตำdtamกระเทียมgrà-tiiamจนjonละเอียดlá-ìiat
Heute Morgen zerstieß Mama den Knoblauch, bis er fein war.
เขาkăoตำdtamข้าวคั่วkâao kûuaกับgàpพริกpríkเพื่อpêuuaทำtamน้ำพริกnáam prík
Er zerstieß gerösteten Reis mit Chilischoten, um Chilipaste herzustellen.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
Der Koch zerstößt die Currypaste mit einem schweren Stößel, wobei er sie wiederholt drückt und zerreibt, bis die Zutaten zu einer glatten Paste verschmelzen.
ยายyaaiตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiฉันchănกินgin
Oma bereitet Papayasalat für mich zu.
เมื่อวานmêuua waanเราraoไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วláeoตำส้มdtam sômตำdtamกินกันgin ganที่บ้านtêe bâan
Gestern sind wir zum Markt gegangen und haben zu Hause Papayasalat gemacht.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
Ich werde gleich thailändischen Papayasalat zubereiten und Tomaten sowie Schlangenbohnen hinzufügen.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
Die Köchin zeigte, wie man Papayasalat knackig und aromatisch zubereitet, indem man die Zutaten nach und nach hinzufügt und gut vermischt.
เรือreuuaโคkohลงแรงlong raengจนjonกระแทกgrà-tâekตำdtamท้องtóngเรือreuuaกับgàpทุ่นtûnหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเสียหายsĭia hăai
Das Boot schwankte heftig und prallte wiederholt mit dem Rumpf gegen die Boje, was die Struktur beschädigte.
2VerbB1

stechen; durchstechen; pieksen

mit etwas Scharfem ein Loch stechen oder durchstechen (z. B. ein Dorn, der in die Haut sticht)

3VerbB2

[to] weave cloth (regional)

To make cloth by crossing threads on a loom; used in regional Thai, including Isan.

Verwandte Wörter

1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)

2stechen; durchstechen; pieksen