ตำ(dtam)
Bedeutungen
1VerbA2
zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)
wiederholt mit einem schweren Werkzeug (oft Mörser und Stößel) stampfen und drücken, um etwas zu zerkleinern, zu mischen oder zu einer Paste zu verarbeiten
2VerbA2
nach Som-Tam-Art zubereiten; durch Stampfen mischen
Essen zubereiten, indem Zutaten durch Stampfen miteinander vermischt werden, wie bei Papayasalat
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ตำส้มdtam sômตำส้มdtam sômSom Tam (Papayasalat) zubereitenตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2verbeulen; darauf einschlagen; ramponieren3niedriggestellt sein; von niedrigerem Rang (literarisch/veraltet)4nach Som-Tam-Art zubereiten; durch Stampfen mischen5stechen; durchstechen; pieksenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Oma bereitet Papayasalat für mich zu.
3VerbB1
verbeulen; darauf einschlagen; ramponieren
wiederholt oder heftig auf etwas schlagen, sodass es beschädigt oder verbeult wird; hämmern oder ramponieren
Beispiele
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1spritzen2weggeschleudert werden; weggestoßen werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2verbeulen; darauf einschlagen; ramponieren3niedriggestellt sein; von niedrigerem Rang (literarisch/veraltet)4nach Som-Tam-Art zubereiten; durch Stampfen mischen5stechen; durchstechen; pieksenกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roizerkratzt sein; Spuren aufweisen
Der Ball prallte ab und schlug gegen das Fenster, wobei er eine Spur hinterließ.
4VerbB1
stechen; durchstechen; pieksen
mit etwas Scharfem ein Loch stechen oder durchstechen (z. B. ein Dorn, der in die Haut sticht)
5AdjektivC1
niedriggestellt sein; von niedrigerem Rang (literarisch/veraltet)
in einer niedrigeren Position oder einem niedrigeren Rang sein; einen untergeordneten Status innehaben (literarisch/veraltet)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengein Amt bekleiden; eine Position innehabenผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayAssistent; Gehilfe; Helferอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2verbeulen; darauf einschlagen; ramponieren3niedriggestellt sein; von niedrigerem Rang (literarisch/veraltet)4nach Som-Tam-Art zubereiten; durch Stampfen mischen5stechen; durchstechen; pieksenอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehen3südlich von [etw] liegenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนเดิมkon dermคนเดิมkon dermdieselbe Person
Er war viele Jahre lang als Assistent tätig und blieb somit in einer untergeordneten Position unter demselben Chef.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ป่นbpònป่นbpòn1zerkleinern; pulverisieren2zerkleinert; in winzigen Stücken3Pon (Dip nach Isan/Lao-Art)
- zerkleinern; pulverisieren
- zerkleinert; in winzigen Stücken
- Pon (Dip nach Isan/Lao-Art)
โขลกklòhkโขลกklòhkzerstoßen; mahlen (im Mörser)
zerstoßen; mahlen (im Mörser)
บดbòtบดbòt1mahlen; zerstoßen; zerkleinern2pürieren; zerdrücken3püriert; gemahlen; gehackt
- mahlen; zerstoßen; zerkleinern
- pürieren; zerdrücken
- püriert; gemahlen; gehackt
ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1niedrig; von niedrigem Status2demütig; bescheiden3minderwertig; verachtenswert (abwertend)
- niedrig; von niedrigem Status
- demütig; bescheiden
- minderwertig; verachtenswert (abwertend)
ต่ำศักดิ์dtàm sàkต่ำศักดิ์dtàm sàkvon niedrigem Rang; von niederem Stand
von niedrigem Rang; von niederem Stand