ล้น(lón)

Bedeutungen

1VerbA2

überlaufen; überschwappen

über den Rand fließen oder schwappen, weil zu viel von etwas vorhanden ist

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Das Wasser im Glas läuft über.
2AdjektivB1

randvoll; überlaufend; übermäßig

so voll, dass es überläuft, oder weit mehr als nötig (wörtlich oder im übertragenen Sinn)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2zugewiesener Sitzplatz; Sitzposition3Sitzplatz (Zählwort)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute ist das Café so voll, dass nicht einmal Sitzplätze verfügbar sind.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ท้นtónท้นtón1überlaufen; überschwappen2überfließend; randvoll3überwältigt sein (übertragen)
  • überlaufen; überschwappen
  • überfließend; randvoll
  • überwältigt sein (übertragen)
เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)
  • zu; übermäßig; über-
  • überschreiten; mehr sein als
  • über; mehr als (eine Grenze)
เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1überlaufen; über die Ufer treten2überfließen vor (Emotionen)
  • überlaufen; über die Ufer treten
  • überfließen vor (Emotionen)
บ่าbàaบ่าbàa1Schulter2überlaufen; überschwappen
  • Schulter
  • überlaufen; überschwappen
ทะลักtá-lákทะลักtá-láküberlaufen; herausströmen; hervorbrechen

überlaufen; herausströmen; hervorbrechen