คู่อริ(kûu à-rì)

Bedeutungen

1NomenB2

Widersacher; Rivale; Erzfeind (Person oder Gruppe)

ein Feind, Rivale oder eine gegnerische Partei, mit der man einen andauernden oder langjährigen Konflikt hat

Beispiele

สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1als Paar vorliegen; gepaart sein2ein Paar sein (romantisch)อริà-rìอริà-rì1Feind; Widersacher; Gegner2„Ari“ (6. Haus) in der thailändischen Astrologieกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng ganmiteinander wetteifernดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1heftig; hitzig2gewalttätig; brutal3intensiv; hart umkämpftทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos
Diese beiden Fußballmannschaften sind schon lange Rivalen. Wann immer sie aufeinandertreffen, ist der Wettbewerb immer erbittert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; PärchenTeil 1
+
อริà-rìอริà-rì1Feind; Widersacher; Gegner2„Ari“ (6. Haus) in der thailändischen AstrologieTeil 2
คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìWidersacher; Rivale; Erzfeind (Person oder Gruppe)