คู่อริ
kûu-à-rìBedeutung
1NomenB2
Widersacher; Rivale; Erzfeind (Person oder Gruppe)
ein Feind, Rivale oder eine gegnerische Partei, mit der man einen andauernden oder langjährigen Konflikt hat
Beispiele
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1als Paar vorliegen; gepaart sein2ein Paar sein (romantisch)อริà-rìอริà-rì1Feind; Widersacher; Gegner2„Ari“ (6. Haus) in der thailändischen Astrologieกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛovor langer Zeit; seit Langemเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenทีไรtii-raiทีไรtii-raiwann immer; jedes Mal (wenn)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแข่งกันkɛ̀ng-ganแข่งกันkɛ̀ng-ganmiteinander wetteifernดุเดือดdù-dʉ̀ʉatดุเดือดdù-dʉ̀ʉat1heftig; hitzig2intensiv; hart umkämpft3gewalttätig; brutalทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos3zunehmend; immer mehr
Diese beiden Fußballmannschaften sind schon lange Rivalen. Wann immer sie aufeinandertreffen, ist der Wettbewerb immer erbittert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánเป็นคู่bpen-kûuอริà-rìทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtกันganมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaกันganเสมอsà-mə̌ə
Diese beiden Unternehmen sind schon immer geschäftliche Rivalen, die ständig um Kunden konkurrieren.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangนักการเมืองnák gaan-meuuangคู่อริkûu à-rìคู่kôoนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Der Konflikt zwischen diesen beiden politischen Rivalen beeinträchtigt die Stabilität der Regierung.
ตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกับgàpตระกูลdtrà-guunของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นคู่bpen-kûuอริà-rìกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiจำได้jam-dâaiว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakอะไรà-rai
Seine Familie und meine Familie sind seit der Generation unserer Großeltern Rivalen; niemand kann sich mehr daran erinnern, was der Auslöser war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คู่อริ คู่-อะ-หริ gesprochen?
kûu-à-rì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenPaar; PärchenTeil 1
+
อริà-rìอริà-rì1Feind; Widersacher; Gegner2„Ari“ (6. Haus) in der thailändischen AstrologieFeind; Widersacher; GegnerTeil 2
คู่อริkûu-à-rìคู่อริkûu-à-rìWidersacher; Rivale; Erzfeind (Person oder Gruppe)Widersacher; Rivale; Erzfeind (Person oder Gruppe)Wort