ฝ่ายแดง(fàai daeng)
Bedeutungen
1NomenB1
rote Seite; rotes Team
Das Team, die Seite oder der Wettkämpfer, repräsentiert durch die Farbe Rot, oft in Sportarten wie Boxen.
Beispiele
กองเชียร์gong chiiaกองเชียร์gong chiia1Fanblock; Gruppe von Unterstützern2Unterstützerbasis; Anhängerschaftฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1rote Seite; rotes Team2die rote Seite (thailändische Politik); Anhänger der Rothemdenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1Jubel; Anfeuerungsrufe2Zurufe der Unterstützung; Beifallดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebt
Die Fans der roten Mannschaft jubeln sehr laut.
2NomenB2
die rote Seite (thailändische Politik); Anhänger der Rothemden
In der thailändischen Politik die Seite, die sich der Rothemd-Bewegung anschließt oder diese unterstützt; oft verwendet für Anhänger der Rothemden (Nationale Einheitsfront der Demokratie gegen Diktatur, UDD).
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1rote Seite; rotes Team2die rote Seite (thailändische Politik); Anhänger der Rothemdenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütig
Mein Onkel ist jemand, der die rote Seite offen unterstützt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daengrote Seite; rotes Team