ต่อย
dtɔ̀ɔiBedeutungen
1VerbA2
boxen; mit der Faust schlagen
jemanden oder etwas mit der geschlossenen Hand schlagen, wie beim Boxen oder in einem Kampf
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1boxen; mit der Faust schlagen2stechenกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1Sandsack2Boxsack3Prügelknabe (figurativ)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Er schlägt jeden Morgen gegen den Sandsack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern boxten die Boxer drei Runden lang gegeneinander, bevor sie eine Pause machten.
ถ้าtâaเขาkǎoมาmaaวุ่นวายwûn-waaiอีกìikฉันchǎnจะjàไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiใครkraiมาmaaต่อยdtɔ̀ɔiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Wenn er wieder Ärger macht, werde ich nicht zulassen, dass jemand meinen Freund schlägt.
Er war so wütend, dass er versehentlich gegen die Wand schlug und sich die Hand verletzte.
2VerbB1
stechen
Als Insekt oder anderes stechendes Tier die Haut mit einem Stachel durchdringen, wobei meist Gift injiziert und Schmerz verursacht wird.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngBieneต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1boxen; mit der Faust schlagen2stechenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Gestern wurde ich von einer Biene in den Arm gestochen; es tat sehr weh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiใกล้glâiรังrangมากเกินไปmâak-gəən-bpaiตัวdtuuaต่อdtɔ̀ɔอาจจะàat-jàต่อยdtɔ̀ɔiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua
Wenn man dem Nest zu nahe kommt, können Wespen stechen, um sich zu verteidigen.
เธอtəəแพ้pɛ́ɛพิษpítแมลงmá-lɛɛngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพกยาpók-yaaฉีดchìitฉุกเฉินchùk-chə̌ənเผื่อpʉ̀ʉaถูกtùukต่อยdtɔ̀ɔi
Sie ist allergisch gegen Insektengift, deshalb trägt sie für den Fall eines Stiches einen Notfallinjektor bei sich.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukแมงกะพรุนmɛɛng-gà-prunต่อยdtɔ̀ɔiเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛngและlɛ́แสบร้อนsɛ̀ɛp-rɔ́ɔnเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Nachdem er von einer Qualle gestochen worden war, hatte er stundenlang rote Ausschläge und ein brennendes Gefühl.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |