ตะลุย(dtà-lui)
Bedeutungen
1VerbB1
sich durchkämpfen; sich hindurcharbeiten
sich durch Schlamm, Wasser, Menschenmengen, Hindernisse, Schwierigkeiten oder eine hohe Arbeitsbelastung bewegen oder kämpfen
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1sich durchkämpfen; sich hindurcharbeiten2angreifen; stürmen3unerbittlich; pausenlosป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)กางเต็นท์gaang dténกางเต็นท์gaang dténein Zelt aufschlagen/aufbauenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichใกล้กับglâi gàpใกล้กับglâi gàpnahe; in der Nähe vonน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1Wasserfall2Wasserfall-Stil (Zubereitung)
Wir sind durch den Wald gewandert, um den schönsten Campingplatz in der Nähe des Wasserfalls zu finden.
2VerbB2
angreifen; stürmen
angreifen, stürmen oder aggressiv attackieren
Beispiele
ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâatapferer Soldat; tapfere Soldaten (ehrenvoll)ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1sich durchkämpfen; sich hindurcharbeiten2angreifen; stürmen3unerbittlich; pausenlosเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Gebühr; Kosten3Label; Medienunternehmen4Zählwort für Camps/Lagerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuafurchtlos; unerschrockenอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Die tapferen Soldaten stürmten das Lager des Feindes, ohne die Gefahr zu scheuen.
3AdverbB2
unerbittlich; pausenlos
unerbittlich, pausenlos oder ausgiebig ohne sich zurückzuhalten
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1sich durchkämpfen; sich hindurcharbeiten2angreifen; stürmen3unerbittlich; pausenlosอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonnicht geschlafenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Als die Prüfung näher rückte, las er unermüdlich die ganze Nacht lang Bücher, ohne zu schlafen.
Wortaufschlüsselung
+
ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-luisich durchkämpfen; sich hindurcharbeiten