สลบ
sà-lòp
Bedeutungen
1NomenB1
in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren
Plötzlich oder tief bewusstlos werden, aufgrund von Verletzung, Schock, Erschöpfung oder Narkose.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ต่อยdtòiต่อยdtòi1boxen; mit der Faust schlagen2stechen; beißen (Insekt)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1ziemlich; sehr; durchaus (nach Adj./Verb)2auf einmal; in einem Rutsch; gleichzeitig3insgesamt; im Ganzenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสลบsà-lòpสลบsà-lòp1in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren2bewusstlos; ohnmächtig3völlig erschöpft/geschlagen (übertragen)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Er wurde einmal geschlagen und wurde sofort ohnmächtig.
2NomenB1
bewusstlos; ohnmächtig
In einem Zustand ohne Bewusstsein oder Wachsamkeit, oft nach einer Verletzung, einem Schock oder einer Narkose.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)นอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1bewusstlos sein; ohnmächtig sein2sehr tief schlafen; schlafen wie ein Steinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Er ist die Treppe hinuntergefallen. Er liegt jetzt immer noch bewusstlos da.
3NomenB1
völlig erschöpft/geschlagen (übertragen)
Im übertragenen Sinn, umgangssprachlich: völlig erschöpft oder vernichtend geschlagen; im übertragenen Sinne k.o. geschlagen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1bewusstlos sein; ohnmächtig sein2sehr tief schlafen; schlafen wie ein Steinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe heute so hart gearbeitet, dass ich wahrscheinlich sofort umfalle, sobald ich nach Hause komme.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1bewusstlos; nicht ansprechbar2das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen
- bewusstlos; nicht ansprechbar
- das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden2sich ohnmächtig fühlen; schwach werden
- in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden
- sich ohnmächtig fühlen; schwach werden
น็อกnókน็อกnók1k. o. schlagen; ausnocken2Knockout (K. o.)3in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)4absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)
- k. o. schlagen; ausnocken
- Knockout (K. o.)
- in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)
- absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)
ซิงโคเปsing-ko-bpeซิงโคเปsing-ko-bpe1Synkope (Musik/Metrik); älterer Begriff für Synkopierung2Synkope (Linguistik)3Synkope; Ohnmacht (Medizin)
- Synkope (Musik/Metrik); älterer Begriff für Synkopierung
- Synkope (Linguistik)
- Synkope; Ohnmacht (Medizin)
ตกเดดdtòk détตกเดดdtòk déterschöpft sein; vor Erschöpfung einschlafen
erschöpft sein; vor Erschöpfung einschlafen