สลบ

sà-lòp

Bedeutungen

1VerbB1

in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren

Plötzlich oder tief bewusstlos werden, aufgrund von Verletzung, Schock, Erschöpfung oder Narkose.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1boxen; mit der Faust schlagen2stechenทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1ziemlich; sehr; durchaus (nach Adj./Verb)2auf einmal; in einem Rutsch; gleichzeitigก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสลบsà-lòpสลบsà-lòp1in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren2bewusstlos; ohnmächtig3völlig erschöpft/geschlagen (übertragen)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Er wurde einmal geschlagen und wurde sofort ohnmächtig.
3 weitere Beispiele
นักเรียนnák-riianเป็นลมbpen-lomและlɛ́สลบsà-lòpไปbpaiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàt
Der Schüler wurde ohnmächtig und verlor in der Sonne das Bewusstsein, weil das Wetter extrem heiß war.
พอpɔɔเห็นhěnสภาพsà-pâapผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpเขาkǎoก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiจนjonสลบsà-lòpไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Als er den Zustand der verletzten Person sah, war er so schockiert, dass er direkt vor den Augen aller ohnmächtig wurde.
ก่อนgònการผ่าตัดgaan pàa dtàtวิสัญญีแพทย์wí-săn-yee-pâetจะjàให้hâiยาyaaเพื่อให้pêuua hâiคนไข้kon kâiสลบsà-lòpไปbpaiและláeไม่mâiรู้สึกrúu-sèukเจ็บปวดjèp bpùuatใดๆdai dai
Vor der Operation wird der Anästhesist Medikamente verabreichen, damit der Patient das Bewusstsein verliert und keine Schmerzen verspürt.
2AdjektivB1

bewusstlos; ohnmächtig

In einem Zustand ohne Bewusstsein oder Wachsamkeit, oft nach einer Verletzung, einem Schock oder einer Narkose.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)นอนสลบnɔɔn-sà-lòpนอนสลบnɔɔn-sà-lòp1bewusstlos sein; ohnmächtig sein2sehr tief schlafen; schlafen wie ein Steinอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Er ist die Treppe hinuntergefallen. Er liegt jetzt immer noch bewusstlos da.
3 weitere Beispiele
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiพบpópชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒnจึงjʉngรีบrîipนำตัวnam-dtuuaส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Rettungskräfte fanden einen Mann bewusstlos am Straßenrand liegend und brachten ihn umgehend ins Krankenhaus.
หลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเขาkǎoนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่ในyùu-naiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanนานnaanถึงtʉ̌ngสามsǎamวันwanกว่าจะgwàa-jàฟื้นfʉ́ʉn
Nach diesem Unfall lag er drei volle Tage lang bewusstlos im Krankenhaus, bevor er wieder zu sich kam.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛสมองsà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáสลบsà-lòpทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่รับmâi-rápรู้rúuสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâangเลยləəi
Obwohl sein Körper noch funktioniert, befindet sich sein Gehirn in einem Zustand der Bewusstlosigkeit, sodass er seine Umgebung überhaupt nicht wahrnimmt.
3AdjektivB1

völlig erschöpft/geschlagen (übertragen)

Im übertragenen Sinn, umgangssprachlich: völlig erschöpft oder vernichtend geschlagen; im übertragenen Sinne k.o. geschlagen.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahrenนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1bewusstlos sein; ohnmächtig sein2sehr tief schlafen; schlafen wie ein Steinเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe heute so hart gearbeitet, dass ich wahrscheinlich sofort umfalle, sobald ich nach Hause komme.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnปาร์ตี้bpaa-dtîiหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iวันนี้wan-níiเลยləəiนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่yùuบนbonโซฟาsoo-faaทั้งวันtáng-wan
Ich habe letzte Nacht ein bisschen zu hart gefeiert, deshalb lag ich heute den ganzen Tag k.o. auf dem Sofa.
แค่kɛ̂ɛเล่นเกมlên-geemแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂แพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpแล้วlɛ́ɛoไม่mâiอยากyàakเล่นlênต่อdtɔ̀ɔเลยləəi
Wir wurden schon im ersten Spiel komplett vernichtet; ich möchte nicht mehr weiterspielen.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoโดนdoonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยำใหญ่yam-yàiไปbpai5-0เรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpคาkaaบ้านbâanตัวเองdtuua-eengเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Unsere Fußballmannschaft wurde vom Gegner mit 5:0 vernichtet; man könnte sagen, sie wurden auf dem eigenen Platz völlig geschlagen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สลบ สะ-หลบ gesprochen?

sà-lòp

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หมดสติmòt-sà-dtìหมดสติmòt-sà-dtì1bewusstlos; nicht ansprechbar2das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen
  • bewusstlos; nicht ansprechbar
  • das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen
สิ้นสติsîn-sà-dtìสิ้นสติsîn-sà-dtìbewusstlos werden; in Ohnmacht fallen

bewusstlos werden; in Ohnmacht fallen

เป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomin Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden

in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden

ไม่ได้สติmâi-dâai-sà-dtìไม่ได้สติmâi-dâai-sà-dtìbewusstlos

bewusstlos

น็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1k. o. schlagen; ausnocken2Knockout (K. o.)3in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)4absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)
  • k. o. schlagen; ausnocken
  • Knockout (K. o.)
  • in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)
  • absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)