สาก

sàak

Bedeutungen

1NomenA2

Stößel

Ein schweres, keulenförmiges Werkzeug, das zusammen mit einem Mörser zum Stampfen oder Zermahlen verwendet wird.

Beispiele

ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สากsàakสากsàak1unkultiviert; unverblümt [übertragen]2Stößel3grob; rau (bei Berührung)4taub; gefühllos [umgangssprachlich]ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkChilis zerstoßenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครกkrókครกkrókMörser (zum Zerstoßen)
Oma benutzt einen Stößel, um Chilis im Mörser zu zerstampfen.
2NomenB1

grob; rau (bei Berührung)

Eine raue, kratzige oder unebene Oberfläche aufweisend; nicht glatt.

Beispiele

พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1Oberfläche; äußere Schicht2Textur; Oberflächenbeschaffenheit3Oberfläche (technisch)กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaiSandpapier; Schleifpapierนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สากsàakสากsàak1unkultiviert; unverblümt [übertragen]2Stößel3grob; rau (bei Berührung)4taub; gefühllos [umgangssprachlich]นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Die Oberfläche dieses Schleifpapiers ist etwas rau.
3NomenB2

taub; gefühllos [umgangssprachlich]

Beschreibt ein Körperteil, das sich taub oder weniger empfindlich anfühlt (z. B. nach einem Schlag).

Beispiele

ข้อศอกkôr sòkข้อศอกkôr sòkEllenbogen (Gelenk)โดนชนdohn chonโดนชนdohn chongetroffen werden; angefahren werden; (von jdm./etw.) gerammt werdenแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สากsàakสากsàak1unkultiviert; unverblümt [übertragen]2Stößel3grob; rau (bei Berührung)4taub; gefühllos [umgangssprachlich]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Arme
Mein Ellbogen wurde hart getroffen und mein ganzer Arm fühlte sich taub an.
4NomenB2

unkultiviert; unverblümt [übertragen]

Beschreibt eine Sprechweise oder Umgangsformen, die grob oder unkultiviert sind.

Beispiele

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenสากsàakสากsàak1unkultiviert; unverblümt [übertragen]2Stößel3grob; rau (bei Berührung)4taub; gefühllos [umgangssprachlich]ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)
Seine Ausdrucksweise klang ziemlich schroff, was dazu führte, dass im Raum Stille einkehrte.

Verwandte Wörter