สาก
sàakBedeutungen
1NomenA2
Stößel
Ein schweres, keulenförmiges Werkzeug, das zusammen mit einem Mörser zum Stampfen oder Zermahlen verwendet wird.
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสากsàakสากsàak1Stößel2grob; rau (bei Berührung)3unkultiviert; unverblümt [übertragen]ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkChilis zerstoßenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครกkrókครกkrókMörser (zum Zerstoßen)
Oma benutzt einen Stößel, um Chilis im Mörser zu zerstampfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bevor ich das Curry kochte, zerstampfte ich die Currypaste mit einem Stößel, bis sie fein war.
Meine Mutter sagte mir, ich solle den Stößel beim Zerstoßen von Knoblauch fest halten.
เชฟchépเลือกlêuuakสากsàakไม้máiหนักๆnàk nàkเพื่อให้pêuua hâiบดbòtเครื่องเทศkrêuuang têtได้dâiหอมhŏmและláeเนียนniian
Der Küchenchef wählte einen schweren Holzstößel, um die Gewürze aromatisch und fein zu mahlen.
2AdjektivB1
grob; rau (bei Berührung)
Eine raue, kratzige oder unebene Oberfläche aufweisend; nicht glatt.
Beispiele
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1Oberfläche; äußere Schicht2Textur; Oberflächenbeschaffenheitกระดาษทรายgrà-dàat-saaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiSandpapier; Schleifpapierนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สากsàakสากsàak1Stößel2grob; rau (bei Berührung)3unkultiviert; unverblümt [übertragen]นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Die Oberfläche dieses Schleifpapiers ist etwas rau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuunยังyangสากsàakอยู่yùuเพราะprɔ́ช่างchângยังไม่ได้yang-mâi-dâaiขัดkàtให้hâiเรียบrîiap
Die Zementwand ist noch rau, weil sie noch nicht glatt poliert wurde.
Wenn die Tischplatte rau ist, schürfen Ihre Hände beim Ziehen von Gegenständen leicht auf.
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuไม้máaiที่tîiสากsàakและlɛ́มีmiiเสี้ยนsîianต้องdtɔ̂ngขัดkàtด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiหลายlǎaiเบอร์bəəจนjonเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Eine raue, splitterige Holzoberfläche muss mit mehreren Körnungen geschliffen werden, bis sie gleichmäßig glatt ist.
3AdjektivB2
unkultiviert; unverblümt [übertragen]
Beschreibt eine Sprechweise oder Umgangsformen, die grob oder unkultiviert sind.
Beispiele
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiMethode; Wegพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuklingen; sich anhörenสากsàakสากsàak1Stößel2grob; rau (bei Berührung)3unkultiviert; unverblümt [übertragen]ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antworten
Seine Ausdrucksweise klang ziemlich schroff, was dazu führte, dass im Raum Stille einkehrte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaพูดpûutสากsàakใส่sàiแขกkɛ̀ɛkเพราะprɔ́ดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Sie ermahnte ihr jüngeres Geschwisterkind, nicht so schroff zu Gästen zu sprechen, da dies unhöflich sei.
ถึงtʉ̌ngใจจริงjai-jingจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสากsàakและlɛ́ตรงdtrongเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Selbst bei guten Absichten kann eine schroffe und allzu direkte Ausdrucksweise dazu führen, dass sich die Zuhörer angegriffen fühlen.
เขาkǎoมักmákใช้cháiคำพูดkam-pûutสากsàakแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดkítจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทุกครั้งtúk-kráng
Er spricht oft unüberlegt auf eine schroffe Art, wodurch die Stimmung bei den Besprechungen jedes Mal angespannt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |