ลายไทย
laai-taiBedeutungen
1NomenB2
traditionelles thailändisches Motiv/Muster
ein traditionelles thailändisches dekoratives Motiv oder Muster, das in der thailändischen Kunst, im Handwerk und in der Architektur verwendet wird (z. B. ลายกนกลายกนกlaai-gà-nòkKanok pattern)
Beispiele
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiSeidenstoff; Seidenmaterialผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายไทยlaai-taiลายไทยlaai-tai1traditionelles thailändisches Motiv/Muster2mit thailändischen Mustern; mit Thai-Motivenที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ortและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1sorgfältig; exquisit; edel2sorgfältig; akribischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Stück Seide hat ein sehr schönes und exquisites traditionelles thailändisches Muster.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลายไทยlaai-taiบนบานbon-baanประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòot
Der Handwerker schnitzt ein traditionelles thailändisches Motiv auf die Türflügel des Tempels.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkนำnamลายไทยlaai-taiมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanสมัยใหม่sà-mǎi-màiได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Der Architekt hat traditionelle thailändische Motive perfekt in den Entwurf eines modernen Gebäudes integriert.
การgaanจะjàเขียนลายkǐian-laaiไทยtaiให้hâiได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างสูงyàang-sǔung
Um ein traditionelles thailändisches Muster mit den richtigen Proportionen und einem Gefühl von Lebendigkeit zu zeichnen, ist ein hohes Maß an Übung erforderlich.
2AdjektivB2
mit thailändischen Mustern; mit Thai-Motiven
mit traditionellen thailändischen Motiven oder Mustern verziert
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔSchal; Halstuchที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลายไทยlaai-taiลายไทยlaai-tai1traditionelles thailändisches Motiv/Muster2mit thailändischen Mustern; mit Thai-Motivenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangere
Ich habe für meine Mutter einen Schal gekauft, der mit traditionellen thailändischen Mustern verziert ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Tempel hat Kapellenwände, die wunderschön mit traditionellen thailändischen Motiven bemalt sind.
เครื่องเบญจรงค์krʉ̂ʉang-been-jà-rongชุดchútนี้níiมีคุณค่าmii-kun-kâaเพราะprɔ́ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบรรจงban-jongวาดwâatเป็นbpenลายไทยlaai-taiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Dieses Set aus Bencharong-Ware ist wertvoll, weil der Kunsthandwerker es akribisch mit komplexen und filigranen traditionellen thailändischen Mustern bemalt hat.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenของใช้kɔ̌ɔng-cháiสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əก็gɔ̂ประยุกต์bprà-yúkให้hâiมีส่วนmii-sùuanที่tîiเป็นbpenลายไทยlaai-taiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmเอกลักษณ์èek-gà-lákความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
Obwohl es sich um einen modernen Gegenstand handelt, hat der Designer ihn so angepasst, dass Teile davon mit thailändischen Motiven dekoriert sind, um ihm eine einzigartige thailändische Identität zu verleihen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
laai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3ThailänderThailändisch (Sprache)Teil 2
ลายไทยlaai-taiลายไทยlaai-taitraditionelles thailändisches Motiv/Mustertraditionelles thailändisches Motiv/MusterWort