ร่มเย็น
rôm yen
Bedeutungen
1NomenA2
schattig und kühl
physisch schattig und kühl, Linderung vor Hitze bietend (bezogen auf einen Ort oder Platz)
Beispiele
ใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1friedlich; sicher2schattig und kühlมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Unter diesem Mangobaum ist es sehr schattig und kühl.
2NomenB1
friedlich; sicher
friedlich, ruhig und sicher; frei von Problemen oder Not (oft für Gemeinschaften oder Lebensbedingungen verwendet)
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1friedlich; sicher2schattig und kühlผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganeinander helfen
Dieses Dorf lebt friedlich; die Menschen helfen einander.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1schattig und angenehm; baumreich2friedvoll; beruhigende Atmosphäre
- schattig und angenehm; baumreich
- friedvoll; beruhigende Atmosphäre
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1friedlich; ruhig und zufrieden2Frieden; Ruhe; Friedlichkeit
- friedlich; ruhig und zufrieden
- Frieden; Ruhe; Friedlichkeit
สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenfriedlich und kühl; gelassen; ruhig
friedlich und kühl; gelassen; ruhig
สันติสุขsăn-dtì-sùkสันติสุขsăn-dtì-sùkFrieden; Frieden und Glück; Ruhe
Frieden; Frieden und Glück; Ruhe
สงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenสงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenfriedlich; ruhig
friedlich; ruhig
Wortaufschlüsselung
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yenschattig und kühl