แผง(pǎeng)
Bedeutungen
1NomenA2
Stand; Bude
ein kleiner Stand oder Tresen zum Verkauf von Waren, oft auf einem Markt oder auf der Straße
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แผงpǎengแผงpǎeng1Stand; Bude2Platte; Tafel; Panel3Blisterpackung; Durchdrückpackung4Auslage; Aufsteller; Präsentationsständerหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEingang einer Gasse
Ich habe Obst am Stand am Eingang der Gasse gekauft.
2NomenB1
Platte; Tafel; Panel
ein flacher Abschnitt oder eine Einheit, die als Oberfläche oder Komponente dient, wie etwa eine Schalttafel oder ein Solarpanel
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufแผงpǎengแผงpǎeng1Stand; Bude2Platte; Tafel; Panel3Blisterpackung; Durchdrückpackung4Auslage; Aufsteller; Präsentationsständerโซลาร์soh-lâaโซลาร์soh-lâa1solar; auf die Sonne bezogen2Solarenergie; Sonnenenergie3Solarmodule / Solaranlage (umgangssprachlich)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Dieses Haus hat Solarmodule auf dem Dach installiert, um eigenen Strom zu erzeugen.
3NomenB1
Auslage; Aufsteller; Präsentationsständer
ein flaches Regal oder eine Tafel zum Anordnen und Präsentieren von Gegenständen wie Zeitschriften oder Produkten
Beispiele
นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanMagazin; Zeitschriftวางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiang[etw.] anordnen; [etw.] aufreihenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แผงpǎengแผงpǎeng1Stand; Bude2Platte; Tafel; Panel3Blisterpackung; Durchdrückpackung4Auslage; Aufsteller; Präsentationsständerหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Zeitschriften sind auf einem Ständer vor der Schule angeordnet.
4NomenB2
Blisterpackung; Durchdrückpackung
eine Verpackungseinheit, die mehrere Tabletten oder Kapseln in versiegelten Hohlräumen enthält
Beispiele
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แผงpǎengแผงpǎeng1Stand; Bude2Platte; Tafel; Panel3Blisterpackung; Durchdrückpackung4Auslage; Aufsteller; Präsentationsständerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenวันละwan láวันละwan lápro Tag; täglichหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Dieses Medikament hat zehn Tabletten in einem Blister; eine am Tag zu nehmen reicht aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล็อคlókล็อคlók1abschließen; verriegeln; sichern2Schloss; Verriegelungsmechanismus3sperren (online); Zugriff einschränken4blockieren; stecken bleiben; versteifen5Marktstand; zugewiesener Platz
- abschließen; verriegeln; sichern
- Schloss; Verriegelungsmechanismus
- sperren (online); Zugriff einschränken
- blockieren; stecken bleiben; versteifen
- Marktstand; zugewiesener Platz
แผงลอยpăeng loiแผงลอยpăeng loiStraßenstand; Verkaufsstand
Straßenstand; Verkaufsstand
แผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaiVerkaufsstand; Bude
Verkaufsstand; Bude
กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrett
- Brett; Planke
- Tafel (Wandtafel/Whiteboard)
- Spielbrett
บอร์ดbòtบอร์ดbòt1Platte; Tafel; Platine2Pinnwand / Whiteboard3Vorstand; Führungsgremium4Sportbrett (z. B. Skateboard, Surfbrett)5Forum / Board (online)
- Platte; Tafel; Platine
- Pinnwand / Whiteboard
- Vorstand; Führungsgremium
- Sportbrett (z. B. Skateboard, Surfbrett)
- Forum / Board (online)