เจ้าภาพ(jâo pâap)
Bedeutungen
1NomenB1
Gastgeber; Veranstalter
Eine Person, Familie oder Organisation, die als Gastgeber fungiert oder für eine Veranstaltung oder Zeremonie verantwortlich ist.
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâap1als Gastgeber fungieren; (eine Veranstaltung) ausrichten2sponsern; Kosten übernehmen (für eine Veranstaltung/Zeremonie)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1wetteifern; konkurrieren2einen Wettbewerb veranstalten; einen Wettkampf austragenฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball (der Ball)2Fußballระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaage4ebnen; ausgleichen5Ebene; Schicht (Stratum)อำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)
In diesem Jahr ist unsere Schule der Gastgeber für das Fußballturnier auf Bezirksebene.
2NomenB2
Sponsor/Schirmherr (zeremoniell)
Eine Person oder Gruppe, die bei einer Zeremonie oder einem religiösen Ereignis (z. B. Beerdigungen, Priesterweihen) die Hauptverantwortung übernimmt und die Kosten trägt.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâap1als Gastgeber fungieren; (eine Veranstaltung) ausrichten2sponsern; Kosten übernehmen (für eine Veranstaltung/Zeremonie)งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatbuddhistische Ordinationszeremonieรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Seine Familie war der Sponsor der Ordination und übernahm alle Kosten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ้าของงานjâo kŏng ngaanเจ้าของงานjâo kŏng ngaan1Gastgeber (einer Veranstaltung)2Projekteigentümer; Auftraggeber
- Gastgeber (einer Veranstaltung)
- Projekteigentümer; Auftraggeber
โฮสต์hóotโฮสต์hóot1Gastgeber; Moderator (Person)2als Gastgeber fungieren; moderieren3Host (Informatik)4hosten (Informatik)
- Gastgeber; Moderator (Person)
- als Gastgeber fungieren; moderieren
- Host (Informatik)
- hosten (Informatik)
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanVeranstalter; Eventplaner; Organisator
Veranstalter; Eventplaner; Organisator
ผู้อุปถัมภ์pôo ù-bpà-tămผู้อุปถัมภ์pôo ù-bpà-tămFörderer; Schirmherr; Sponsor
Förderer; Schirmherr; Sponsor
ผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1Unterstützer; Befürworter; Anhänger2Sponsor; Förderer; Geldgeber
- Unterstützer; Befürworter; Anhänger
- Sponsor; Förderer; Geldgeber
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâapGastgeber; Veranstalter