นั่งคุยกัน(nâng kui gan)
Bedeutungen
1VerbA2
zusammensitzen und plaudern
sich zusammensetzen und ungezwungen miteinander reden
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1zusammensitzen und plaudern2sich zusammensetzen, um etwas zu klärenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Wir sitzen und unterhalten uns gerne im Park.
2VerbB1
sich zusammensetzen, um etwas zu klären
sich zu einer persönlichen Diskussion zusammensetzen, um etwas durchzusprechen oder eine Angelegenheit zu klären (informell)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเคลียร์kliaเคลียร์klia1klären; lösen2aufräumen / wegräumen3klären / deutlich machen4Aufgaben erledigen / Zeitplan freimachenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1zusammensitzen und plaudern2sich zusammensetzen, um etwas zu klärenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Wir müssen etwas klären. Lass uns heute Abend zusammensetzen und reden.
Wortaufschlüsselung
+
นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui ganzusammensitzen und plaudern