เถา(tăo)
Bedeutungen
1NomenB1
Ranke; Kletterstängel
ein langer, flexibler Kletterstängel einer Pflanze, wie eine Ranke oder Rebe
Beispiele
เถาtăoเถาtăo1Stängel/Rohr (bestimmter Pflanzen)2Ranke; Kletterstängel3Abstammung/Ahnenreihe (literarisch)4Klassifikator: Büschel/Hand (Bananen, Weintrauben, Longan etc.)5Klassifikator: Ranken/Stängelองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1Weintraube (Frucht)2Weinrebe (Pflanze)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1ranken; klettern (Pflanzen)2dahinkriechen; schleichen (im übertragenen Sinn)3kriechen; sich schlängelnไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Die Weinrebe rankt am Zaun im Hinterhof entlang.
2KlassifikatorB1
Klassifikator: Büschel/Hand (Bananen, Weintrauben, Longan etc.)
Klassifikator für Büschel oder Trauben bestimmter Früchte, insbesondere für eine Hand Bananen, Weintrauben oder Longan
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เถาtăoเถาtăo1Stängel/Rohr (bestimmter Pflanzen)2Ranke; Kletterstängel3Abstammung/Ahnenreihe (literarisch)4Klassifikator: Büschel/Hand (Bananen, Weintrauben, Longan etc.)5Klassifikator: Ranken/Stängelราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpfünfzig; 50บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Die Verkäuferin sagte, eine Hand Bananen kostet fünfzig Baht.
3NomenB2
Stängel/Rohr (bestimmter Pflanzen)
der holzige oder faserige Stängel bestimmter Pflanzen (z. B. Rohr, Kürbisgewächse)
Beispiele
เถาtăoเถาtăo1Stängel/Rohr (bestimmter Pflanzen)2Ranke; Kletterstängel3Abstammung/Ahnenreihe (literarisch)4Klassifikator: Büschel/Hand (Bananen, Weintrauben, Longan etc.)5Klassifikator: Ranken/Stängelฟักทองfák tongฟักทองfák tongKürbis (Cucurbita moschata/pepo)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5alt und hart (Reis)6erigiertและláeและláeund (nebenordnend)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Der Stängel der Kürbispflanze im Garten wird jeden Tag härter und länger.
4KlassifikatorB2
Klassifikator: Ranken/Stängel
Klassifikator für bestimmte rankenartige oder lange Pflanzenstängel
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaGurkeกี่gèeกี่gèe1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)3Webstuhlเถาtăoเถาtăo1Stängel/Rohr (bestimmter Pflanzen)2Ranke; Kletterstängel3Abstammung/Ahnenreihe (literarisch)4Klassifikator: Büschel/Hand (Bananen, Weintrauben, Longan etc.)5Klassifikator: Ranken/Stängelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แปลงbplaengแปลงbplaeng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beeteทดลองtót-longทดลองtót-long1ausprobieren; testen2experimentieren; Versuche durchführen3Probe-; experimentell (Nutzung)
Heute ließ uns der Lehrer zählen, wie viele Gurkenranken es auf dem Versuchsfeld gibt.
5NomenC1
Abstammung/Ahnenreihe (literarisch)
eine Familienlinie oder Abstammungslinie; wird in formellen oder literarischen Kontexten verwendet
Beispiele
ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néediese Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunStammhalter; Person, die die Familienlinie weiterführtเถาtăoเถาtăo1Stängel/Rohr (bestimmter Pflanzen)2Ranke; Kletterstängel3Abstammung/Ahnenreihe (literarisch)4Klassifikator: Büschel/Hand (Bananen, Weintrauben, Longan etc.)5Klassifikator: Ranken/Stängelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeสายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1Abstammungslinie; Familienlinie2Namenslinie; Familienzweigเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2altehrwürdig; traditionsreichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (historisches Königreich/Region)2Lanna- (bezogen auf Kultur/Sprache/Stil)
Dieser Herr ist der Erbe, der die Ahnenlinie einer alten Lanna-Familie fortsetzt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เครือkreuuaเครือkreuua1Ranke; Kletterpflanze; Schlingpflanze2Netzwerk; Gruppe; Konglomerat3Familienlinie; Verwandtschaft (regional/literarisch)
- Ranke; Kletterpflanze; Schlingpflanze
- Netzwerk; Gruppe; Konglomerat
- Familienlinie; Verwandtschaft (regional/literarisch)
เถาวัลย์tăo wanเถาวัลย์tăo wanRanke; Liane (holzige Kletterpflanze)
Ranke; Liane (holzige Kletterpflanze)
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiAbstammung; Herkunft; Stammlinie
Abstammung; Herkunft; Stammlinie
วงศ์วานwong-waanวงศ์วานwong-waanFamilie; Verwandtschaft; Angehörige; Abstammung
Familie; Verwandtschaft; Angehörige; Abstammung
ไม้เลื้อยmáai léuayไม้เลื้อยmáai léuayKletterpflanze; Rankpflanze
Kletterpflanze; Rankpflanze