ฟูมฟัก(foom fák)
Bedeutungen
1VerbB2
(Eier) ausbrüten
auf Eiern sitzen, um sie warm zu halten, bis sie schlüpfen; Eier ausbrüten.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1aufziehen; hegen2(Eier) ausbrütenไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Ei4Null Punkte (Umgangssprache)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)4ein Nest bauenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Die Vogelmutter brütet ihre Eier im Nest auf dem Baum aus.
2VerbC1
aufziehen; hegen
jemanden oder etwas mit großer Sorgfalt pflegen und beschützen, während er oder es wächst oder sich entwickelt; aufziehen, hegen.
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1aufziehen; hegen2(Eier) ausbrütenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenaufwachsen; sich entwickelnเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)
Eltern arbeiten hart daran, ihre Kinder zu fördern, damit sie zu guten Menschen heranwachsen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขุนkŭnขุนkŭn1Adelstitel (historisch)2mästen (Tiere)3fördern; aufbauen; entwickeln4Khun- (Namensbestandteil)5König (Schachfigur)
- Adelstitel (historisch)
- mästen (Tiere)
- fördern; aufbauen; entwickeln
- Khun- (Namensbestandteil)
- König (Schachfigur)
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmwertschätzen; sehr behutsam behandeln
wertschätzen; sehr behutsam behandeln
กกไข่gòk kàiกกไข่gòk kàibrüten; Eier ausbrüten
brüten; Eier ausbrüten
ประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏm[jdn./etw.] verwöhnen; verhätscheln; fürsorglich pflegen
[jdn./etw.] verwöhnen; verhätscheln; fürsorglich pflegen
บ่มbòmบ่มbòm1reifen lassen; nachreifen lassen (Obst, Produkte)2reifen lassen; fermentieren; veredeln3fördern; kultivieren (Eigenschaften, Fähigkeiten, Charakter)4behütet sein; überbehütet werden (umg.)
- reifen lassen; nachreifen lassen (Obst, Produkte)
- reifen lassen; fermentieren; veredeln
- fördern; kultivieren (Eigenschaften, Fähigkeiten, Charakter)
- behütet sein; überbehütet werden (umg.)
Wortaufschlüsselung
+
ฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák(Eier) ausbrüten