บ่มเพาะ(bòm pór)

Bedeutungen

1VerbB2

kultivieren; fördern

im Laufe der Zeit allmählich entwickeln und fördern (z. B. Fähigkeiten, Talente, Ideen, Menschen, Organisationen)

Beispiele

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenบ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pór1kultivieren; fördern2inkubieren; Wachstum fördernทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenการคิดgaan kítการคิดgaan kít1Denken; Gedanke (mentaler Prozess)2logisches Denken; Schlussfolgern3Berechnung; Kalkulation4Preisgestaltung; Abrechnung (Kostenberechnung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenโครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanSchulprojekt; akademisches Projekt (strukturiert)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-
Die Schule versucht, die Denkfähigkeiten der Schüler durch kleine Projekte zu fördern.
2VerbB2

inkubieren; Wachstum fördern

geeignete Bedingungen für Wachstum und Reifung schaffen, im wörtlichen Sinn (wie bei der Inkubation) oder im übertragenen Sinn

Beispiele

นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaiForscher; Wissenschaftlerบ่มbòmบ่มbòm1reifen lassen; nachreifen lassen (Obst, Produkte)2reifen lassen; fermentieren; veredeln3fördern; kultivieren (Eigenschaften, Fähigkeiten, Charakter)4behütet sein; überbehütet werden (umg.)เพาะเชื้อpó chéuuaเพาะเชื้อpó chéuuakultivieren; züchten (Bakterien etc.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)2wachsen (körperlich/geistig)
Forscher inkubieren die Kultur in einem temperaturgesteuerten Schrank, damit sie wächst.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บ่มbòmบ่มbòm1reifen lassen; nachreifen lassen (Obst, Produkte)2reifen lassen; fermentieren; veredeln3fördern; kultivieren (Eigenschaften, Fähigkeiten, Charakter)4behütet sein; überbehütet werden (umg.)Teil 1
+
เพาะpórเพาะpór1säen; keimen; anbauen; züchten; brüten2fördern; kultivieren (Talente/Fähigkeiten)Teil 2
บ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pórkultivieren; fördern