สังกัด

sǎng-gàt

Bedeutungen

1VerbB2

angehören; unterstehen

offiziell einer Organisation, Behörde oder Gruppe angehören oder ihr unterstellt sein

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1angehören; unterstehen2Zugehörigkeit; Mitgliedschaft3unter; zugehörig zuกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaanกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaanBildungsministerium (Thailand)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attributiv)
Er untersteht dem Bildungsministerium und ist für die Schulpolitik im ländlichen Raum verantwortlich.
3 weitere Beispiele
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiสังกัดsǎng-gàtมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngรัฐrátจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngสภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Diese Forschergruppe gehört einer staatlichen Universität an, daher müssen sie die Vorschriften des Universitätsrats befolgen.
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoที่มาtîi-maaทำข่าวtam-kàaoวันนี้wan-níiสังกัดsǎng-gàtสถานีโทรทัศน์sà-tǎa-nii-too-rá-tátระดับชาติrá-dàp-châatจึงjʉngมีmiiบัตรอนุญาตbàt-à-nú-yâatเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพิเศษpí-sèet
Die Reporter, die heute über die Nachrichten berichten, gehören einem nationalen Fernsehsender an und verfügen daher über spezielle Zugangsberechtigungen.
องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chonที่tîiฉันchǎnสังกัดsǎng-gàtอยู่yùuขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianกับgàpหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Die NGO, der ich angehöre, ist bei einer Regierungsbehörde registriert, was zu einer systematischen Aufsicht führt.
2NomenB2

Zugehörigkeit; Mitgliedschaft

offizielle Verbindung oder Zugehörigkeit zu einer bestimmten Organisation oder Gruppe

Beispiele

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansich um eine Stelle bewerbenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenสังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1angehören; unterstehen2Zugehörigkeit; Mitgliedschaft3unter; zugehörig zuสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom-wí-chaa-chîipสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom-wí-chaa-chîipBerufsverbandที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Bei einer Stellenbewerbung müssen Sie den Berufsverband angeben, dem Sie angehören.
3 weitere Beispiele
นักวิจัยnák-wí-jaiคนนี้kon-níiมีmiiสังกัดsǎng-gàtอยู่ที่yùu-tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngรัฐrátและlɛ́ทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpศูนย์วิจัยเอกชนsǔun-wí-jai-èek-gà-chon
Dieser Forscher ist offiziell einer öffentlichen Universität zugeordnet und arbeitet mit einem privaten Forschungszentrum zusammen.
เขาkǎoชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaเอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngใช้cháiหัวhǔuaกระดาษgrà-dàatของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanสังกัดsǎng-gàtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Er erklärte, dass das Dokument den Briefkopf der zugehörigen Institution verwenden muss, um die offizielle Verbindung zu bestätigen.
นักกีฬาnák-gii-laaทีมชาติtiim-châatกล่าวว่าglàao-wâaการเปลี่ยนgaan-bplìianสังกัดsǎng-gàtสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔสิทธิ์sìtและlɛ́หน้าที่nâa-tîiตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápลีกlîik
Der Nationalathlet sagte, dass ein Wechsel der Vereinszugehörigkeit die Rechte und Pflichten gemäß den Ligabestimmungen beeinflusst.
3PräpositionB2

unter; zugehörig zu

wird vor einem Substantiv verwendet, um anzuzeigen, dass jemand oder etwas einer bestimmten Organisation oder Einheit untersteht oder angehört

Beispiele

นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaAthlet; Sportler; Spielerสังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1angehören; unterstehen2Zugehörigkeit; Mitgliedschaft3unter; zugehörig zuสโมสรจังหวัดเชียงใหม่sà-moo-sɔ̌ɔn-jang-wàt-chiiang-màiสโมสรจังหวัดเชียงใหม่sà-moo-sɔ̌ɔn-jang-wàt-chiiang-màiProvinzverein Chiang Maiจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngantreten; an einem Wettbewerb teilnehmenรอบชิงrɔ̂ɔp-chingรอบชิงrɔ̂ɔp-chingEndrunde; Finaleวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Athleten des Chiang Mai Province Clubs werden heute im Finale antreten.
3 weitere Beispiele
นักข่าวnák-kàaoสังกัดsǎng-gàtหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnรายงานเหตุraai-ngaan-hèetการณ์gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Ein Reporter einer Lokalzeitung berichtete ausführlich über den Vorfall.
โครงการkroong-gaanสังกัดsǎng-gàtกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkนี้níiเน้นnénให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôokในnaiชุมชนchum-chonห่างไกลhàang-glai
Dieses Projekt des Gesundheitsministeriums konzentriert sich auf die Bereitstellung von Dienstleistungen zur Krankheitsprävention in abgelegenen Gemeinden.
หลักสูตรlàk-sòotสังกัดsăng-gàtคณะอักษรศาสตร์ká-ná àk-sò-rá-sàatได้รับdâi rápการปรับปรุงgaan bpràp bprungให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gon
Das Programm der Philosophischen Fakultät wurde aktualisiert, um es an internationale Standards anzupassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1angehören; unterstehen