ทหาร(tá-hăan)
Bedeutungen
1NomenA2
Soldat; Militärangehöriger
Eine Person, die in den Streitkräften, insbesondere der Armee, dient; ein Militärangehöriger.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)
Mein Vater ist Soldat.
2NomenB1
das Militär; Streitkräfte
Die Streitkräfte oder die militärische Institution in ihrer Gesamtheit.
Beispiele
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)
Dieses Land gibt ein hohes Budget für das Militär aus.
3AdjektivB1
militärisch; Militär- (als Attribut)
Wird attributiv verwendet, um etwas zu beschreiben, das mit dem Militär zusammenhängt (z. B. Militärdienst, Militärregierung).
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanim öffentlichen Dienst stehen; Beamter seinทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Mein älterer Bruder bereitet sich darauf vor, nächstes Jahr den Militärdienst anzutreten.