ไพร่

prâi

Bedeutungen

1NomenB2

Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)

Ein einfacher Bürger im historischen Siam/Thailand, der in der Regel zu Fronarbeit oder Militärdienst für den Staat oder einen Feudalherrn verpflichtet war.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraไพร่prâiไพร่prâi1Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)2niveaulos; ungehobelt (abwertend)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเกณฑ์geenเกณฑ์geen1Kriterium; Standard; Maßstab2Schwellenwert; Grenzwert3einberufen; einziehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuangStaatsdienst; öffentlicher Dienstตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)
In der Ayutthaya-Zeit wurden einfache Bürger saisonal zur Fronarbeit eingezogen.
3 weitere Beispiele
ปู่ทวดbpùu-tûuatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเคยkəəiเป็นbpenไพร่prâiต้องdtɔ̂ngสังกัดsǎng-gàtมูลmuunนายnaaiและlɛ́ออกɔ̀ɔkทหารtá-hǎanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiศึกsʉ̀k
Sein Urgroßvater war früher ein einfacher Bürger, der einem Lehnsherrn unterstellt war und bei Konflikten in den Krieg geschickt wurde.
ไพร่prâiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaแรงงานrɛɛng-ngaanให้hâiรัฐrátแลกกับlɛ̂ɛk-gàpการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngและlɛ́สิทธิsìt-tíพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanบางประการbaang-bprà-gaan
In alten Zeiten mussten einfache Leute dem Staat Arbeitskraft im Austausch für Schutz und bestimmte Grundrechte zur Verfügung stellen.
เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoระบุว่าrá-bù-wâaไพร่prâiหลวงlǔuangต้องdtɔ̂ngขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianและlɛ́เข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanตามdtaamกำหนดgam-nòtทุกปีtúk-bpii
Alte Dokumente besagen, dass königliche Untertanen sich registrieren und jedes Jahr planmäßig Staatsdienst leisten mussten.
2AdjektivC1

niveaulos; ungehobelt (abwertend)

Abwertend: beschreibt jemanden oder ein Verhalten als vulgär, niveaulos oder unmanierlich.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ไพร่prâiไพร่prâi1Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)2niveaulos; ungehobelt (abwertend)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Sprich nicht in einer vulgären, niveaulosen Art mit dem Personal; sie arbeiten genauso hart wie wir.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเขาkǎoเมาmaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goonด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiไพร่prâiจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àt
Sobald er betrunken war, fing er an, andere in einer vulgären, niveaulosen Weise anzuschreien, was dazu führte, dass sich alle unwohl fühlten.
การวิจารณ์gaan wí-jaanกันganด้วยdûuayคำหยาบkam yàapและláeท่าทีtâa-teeไพร่prâiไม่mâiช่วยให้chûuai hâiปัญหาbpan-hăaแก้ได้gâe dâiกลับglàpทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákองค์กรong gonดูdooแย่ลงyâe long
Einander mit derben Worten und einem niveaulosen Auftreten zu kritisieren, löst keine Probleme; es verschlechtert nur das Image der Organisation.
แม้máeเขาkăoจะjàร่ำรวยrâm ruuayแต่dtàeพฤติกรรมprút-dtì-gamดูถูกdoo tòokคนอื่นkon èunต่อหน้าdtò nâaสาธารณะsăa-taa-rá-náทำให้tam hâiใครkraiๆ-มองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonไพร่prâiสิ้นดีsîn dee
Obwohl er wohlhabend ist, lässt ihn das öffentliche Herabsetzen anderer in den Augen der Leute als völlig niveaulos erscheinen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

prâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)

2niveaulos; ungehobelt (abwertend)