ไพร่(prâi)
Bedeutungen
1NomenB2
Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)
Ein einfacher Bürger im historischen Siam/Thailand, der in der Regel zu Fronarbeit oder Militärdienst für den Staat oder einen Feudalherrn verpflichtet war.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraไพร่prâiไพร่prâi1niveaulos; ungehobelt (abwertend)2Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1Kriterium; Standard; Maßstab2Schwellenwert; Grenzwert3einberufen; einziehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงานหลวงngaan lŭuangงานหลวงngaan lŭuangStaatsdienst; öffentlicher Dienstตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)
In der Ayutthaya-Zeit wurden einfache Bürger saisonal zur Fronarbeit eingezogen.
2AdjektivC1
niveaulos; ungehobelt (abwertend)
Abwertend: beschreibt jemanden oder ein Verhalten als vulgär, niveaulos oder unmanierlich.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseไพร่prâiไพร่prâi1niveaulos; ungehobelt (abwertend)2Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Sprich nicht in einer vulgären, niveaulosen Art mit dem Personal; sie arbeiten genauso hart wie wir.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1niveaulos; vulgär2minderwertig; niederklassig
- niveaulos; vulgär
- minderwertig; niederklassig
ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáaBürgerlicher; Untertan (historisch/literarisch)
Bürgerlicher; Untertan (historisch/literarisch)
ถ่อยtòiถ่อยtòi1vulgär; derb; unhöflich; ordinär2Asozialer; Schläger
- vulgär; derb; unhöflich; ordinär
- Asozialer; Schläger
สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonBürgerlicher; gewöhnlicher Mensch
Bürgerlicher; gewöhnlicher Mensch
ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)
- ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)
- Diener; Untertan (historisch)
- ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)