สดใหม่
sòt mài
Bedeutungen
1NomenA2
Frisch (Lebensmittel/Erzeugnisse)
Kürzlich geerntet, zubereitet oder gekocht; nicht alt oder unfrisch
Beispiele
ผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1Frisch (Lebensmittel/Erzeugnisse)2Aktuell; auf dem neuesten Stand3Originell; neuartigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Das Gemüse hier ist sehr frisch.
2NomenB1
Aktuell; auf dem neuesten Stand
Neu veröffentlicht oder gerade aktualisiert (z. B. Nachrichten, Informationen, Inhalte)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenข่าวสดkàao sòtข่าวสดkàao sòt1Eilmeldungen; Live-Nachrichten2Khaosod (thailändische Zeitung)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanAnwendung; App (Software)
Ich lese jeden Morgen aktuelle Nachrichten in der App.
3NomenB2
Originell; neuartig
Zeigt Frische in Ideen oder Präsentation; nicht abgeleitet
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพล็อตเรื่องplót rêuuangพล็อตเรื่องplót rêuuangHandlung; Plot (einer Erzählung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1Frisch (Lebensmittel/Erzeugnisse)2Aktuell; auf dem neuesten Stand3Originell; neuartigและláeและláeund (nebenordnend)คาดเดาkâat daoคาดเดาkâat dao1raten; spekulieren2mutmaßen; vermutenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Dieser Film hat eine frische und unvorhersehbare Handlung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สดsòtสดsòt1in cash2fresh (not preserved)3bright; vivid (color)4raw; uncooked (food)5pure; unmixed; direct6live (broadcast/in real time)
- in cash
- fresh (not preserved)
- bright; vivid (color)
- raw; uncooked (food)
- pure; unmixed; direct
- live (broadcast/in real time)
สดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1sehr frisch2live (Übertragung)
- sehr frisch
- live (Übertragung)
แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1neuartig; neu und ungewöhnlich2innovativ; frisch
- neuartig; neu und ungewöhnlich
- innovativ; frisch
ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
- kürzlich; gerade; neu
- sehr neu; brandneu
- frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt
- zuerst; anfangs
ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1neueste; aktuellste2kürzlich; in letzter Zeit
- neueste; aktuellste
- kürzlich; in letzter Zeit
Wortaufschlüsselung
+
สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt màiFrisch (Lebensmittel/Erzeugnisse)