รบ(róp)

Bedeutungen

1VerbB1

kämpfen; Krieg führen

sich an einer Schlacht beteiligen oder Krieg führen

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinไปรบbpai rópไปรบbpai rópin den Krieg ziehenพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen früh
Die Soldaten bereiten sich darauf vor, morgen früh in die Schlacht zu ziehen.
2NomenB1

Kampf; Kriegsführung; Schlacht

bewaffneter Konflikt oder militärische Auseinandersetzung; die Handlung oder Dauer einer Schlacht

Beispiele

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการรบgaan rópการรบgaan róp1Kampf; Gefecht2Schlacht; Gefechtหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleiben
Während jenes Krieges gab es an vielen aufeinanderfolgenden Tagen Kämpfe.
3VerbB2

konfrontieren; in ein Gefecht verwickeln (mil.)

sich in einem militärischen Kontext einem Feind stellen oder ihn in ein Gefecht verwickeln

Beispiele

กองร้อยgong róiกองร้อยgong róiKompanie (militärische Einheit)เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinรบrópรบróp1kämpfen; Krieg führen2Kampf; Kriegsführung; Schlacht3konfrontieren; in ein Gefecht verwickeln (mil.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebietพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen früh
Die Kompanie bereitet sich darauf vor, den Feind morgen früh an der Grenze zu bekämpfen.

Verwandte Wörter