รบ
rópBedeutungen
1VerbB1
kämpfen; Krieg führen
sich an einer Schlacht beteiligen oder Krieg führen
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenไปรบbpai-rópไปรบbpai-rópin den Krieg ziehenพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomorgen früh
Die Soldaten bereiten sich darauf vor, morgen früh in die Schlacht zu ziehen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองทัพgɔɔng-tápทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiหยุดyùtรบrópชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเจรจาjee-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀k
Die beiden Armeen unterbrachen die Kämpfe vorübergehend, um einen Waffenstillstand auszuhandeln.
เขาkǎoอาสาaa-sǎaไปรบbpai-rópแนวหน้าnɛɛo-nâaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Er meldete sich freiwillig für den Kampf an der Front, weil er seine Heimatstadt schützen wollte.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งsàngถอนกำลังtɔ̌ɔn-gam-langหลังlǎngรบrópต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangมาmaaหลายlǎaiวันwanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังพลgam-lang-ponและlɛ́จัดระเบียบjàt-rá-bìiapใหม่mài
Der General ordnete nach Tagen ununterbrochener Kämpfe einen Rückzug an, um die Truppen zu erhalten und sich neu zu organisieren.
กองร้อยgɔɔng-rɔ́ɔiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรบrópกับgàpศัตรูsàt-dtruuที่tîiชายแดนchaai-dɛɛnพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Die Kompanie bereitet sich darauf vor, den Feind morgen früh an der Grenze zu bekämpfen.
ทหารtá-hǎanได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiรบrópเฉพาะเมื่อchà-pɔ́-mʉ̂ʉaมีmiiการโจมตีgaan-joom-dtiiก่อนgɔ̀ɔn
Die Soldaten erhielten den Befehl, den Feind nur dann zu konfrontieren, wenn sie zuerst angegriffen werden.
กองกำลังgɔɔng-gam-langพิเศษpí-sèetถูกtùukส่งไปsòng-bpaiรบrópในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiภูเขาpuu-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaสกัดกั้นsà-gàt-gânฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Spezialeinheiten wurden entsandt, um den Feind in den Bergen zu bekämpfen und die Gegenseite abzufangen.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanประเมินbprà-məənแล้วlɛ́ɛoว่าการwâa-gaanรบrópในเมืองnai-mʉʉangจะjàเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonจึงjʉngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnล่อlɔ̂ɔศัตรูsàt-dtruuออกไปɔ̀ɔk-bpaiนอกnɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Der Kommandant schätzte ein, dass die Bekämpfung des Feindes in der Stadt Zivilisten gefährden würde, und plante daher, ihn herauszulocken.
2NomenB1
Kampf; Kriegsführung; Schlacht
bewaffneter Konflikt oder militärische Auseinandersetzung; die Handlung oder Dauer einer Schlacht
Beispiele
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamKriegครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการรบgaan-rópการรบgaan-róp1Kampf; Gefecht2Schlacht; Gefechtหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleiben
Während jenes Krieges gab es an vielen aufeinanderfolgenden Tagen Kämpfe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukการรบgaan rópที่têeชายแดนchaai daenว่าwâaเป็นbpenจุดเปลี่ยนjùt bplìianของkŏngสงครามsŏng-kraam
Die Geschichte verzeichnet die Schlacht an der Grenze als Wendepunkt des Krieges.
หลังlǎngการรบgaan-rópยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Nach lang anhaltenden Kämpfen musste die Gemeinde aus Sicherheitsgründen evakuiert werden.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าการwâa-gaanรบrópครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเชิงchəəngรับrápมากกว่าmâak-gwàaรุกrúk
Wissenschaftler analysieren, dass das letzte Gefecht eher eine defensive als eine offensive Strategie widerspiegelte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
róp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |